反诈防骗 Lutte contre la fraude fǎn zhà fáng piàn

Dialogues

Dialogues 1

中文

丽丽：你好，王先生，听说你最近在网上买东西遇到麻烦了？
王先生：是的，我看到一个超低价的手机，就下单了，结果发现是骗子，钱被骗走了。
丽丽：太糟糕了！你应该提高警惕，不要轻信网络上的低价商品。现在骗子手段很高明，很多都是钓鱼网站，你最好去报警。
王先生：报警有用吗？
丽丽：当然有用！警察会调查的，也许还能追回你的损失。最重要的是，你及时报警可以帮助警方打击犯罪，避免更多人受骗。
王先生：好的，谢谢你的提醒，我马上去报警。

拼音

Lì lì: Nǐ hǎo, Wáng xiānsheng, tīngshuō nǐ zuìjìn zài wǎng shàng mǎi dōngxi yù dào máfan le？
Wáng xiānsheng: Shì de, wǒ kàn dào yīgè chāo dī jià de shǒujī, jiù xiàdān le, jiéguǒ fāxiàn shì piànzi, qián bèi piàn zǒu le.
Lì lì: Tài zāogāo le！Nǐ yīnggāi tígāo jǐngti, bù yào qīngxìn wǎngluò shàng de dī jià shāngpǐn. Xiànzài piànzi shǒuduàn hěn gāoming, hěn duō dōu shì diàoyú wǎngzhàn, nǐ zuì hǎo qù bàojǐng.
Wáng xiānsheng: Bàojǐng yǒuyòng ma？
Lì lì: Dāngrán yǒuyòng！Jǐngchá huì diàochá de, yěxǔ hái néng zhuī huí nǐ de sǔnshī. Zuì zhòngyào de shì, nǐ jíshí bàojǐng kěyǐ bāngzhù jǐngchá dǎjī fànzuì, bìmiǎn gèng duō rén shòupiàn.
Wáng xiānsheng: Hǎo de, xièxie nǐ de tíxǐng, wǒ mǎshàng qù bàojǐng。

French

Lily : Bonjour, Monsieur Wang, j'ai entendu dire que vous aviez récemment eu des problèmes en achetant des choses en ligne ?
Monsieur Wang : Oui, j'ai vu un téléphone portable à un prix super bas et je l'ai commandé, mais il s'est avéré que c'était une arnaque, et mon argent a disparu.
Lily : C'est terrible ! Vous devriez être plus vigilant et ne pas croire facilement aux produits à bas prix en ligne. De nos jours, les escrocs sont très sophistiqués, beaucoup utilisent des sites web d'hameçonnage, vous feriez mieux d'aller à la police.
Monsieur Wang : Est-ce que ça sert à quelque chose de porter plainte ?
Lily : Bien sûr ! La police enquêtera, et peut-être pourrez-vous récupérer votre perte. Plus important encore, votre plainte rapide auprès de la police peut aider la police à lutter contre la criminalité et à empêcher que d'autres personnes soient victimes d'escroqueries.
Monsieur Wang : D'accord, merci pour l'avertissement, je vais immédiatement aller à la police.

Phrases Courantes

反诈防骗

fǎn zhà fáng piàn

Prévention de la fraude

Contexte Culturel

中文

在中国，网络诈骗案件频发，反诈防骗宣传深入人心。

政府和媒体大力宣传反诈知识，提高公众防范意识。

人们越来越重视网络安全，各种反诈APP和平台也应运而生。

拼音

zài zhōngguó, wǎngluò zhàpiàn ànjiàn pínfā, fǎn zhà fáng piàn xuānchuán shēn rù rénxīn。

zhèngfǔ hé méitǐ dà lì xuānchuán fǎn zhà zhīshí, tígāo gōngzhòng fángfàn yìshí。

rénmen yuè lái yuè zhòngshì wǎngluò ānquán, gè zhǒng fǎn zhà APP hé píngtái yě yìngyùn èr shēng。

French

En Chine, les cas de fraude en ligne sont fréquents et la sensibilisation à la prévention de la fraude est profondément ancrée dans les mentalités.

Le gouvernement et les médias font activement la promotion de la connaissance de la prévention de la fraude pour accroître la sensibilisation du public.

Les gens sont de plus en plus soucieux de la cybersécurité, et diverses applications et plateformes de prévention de la fraude ont vu le jour.

Expressions Avancées

中文

切勿轻信网络上的低价商品

提高警惕，谨防上当受骗

及时报警，维护自身权益

拼音

qiē wù qīngxìn wǎngluò shàng de dī jià shāngpǐn

tígāo jǐngti, jǐn fáng shàngdàng shòu piàn

jíshí bàojǐng, wéihù zìshēn quyí

French

Ne croyez jamais facilement aux produits à bas prix en ligne.

Soyez vigilant et évitez de vous faire arnaquer.

Portez plainte immédiatement auprès de la police pour protéger vos droits.

Tabous Culturels

中文

避免使用带有歧视性或冒犯性语言。

拼音

bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshì xìng huò màofàn xìng yǔyán。

French

Évitez d’utiliser un langage discriminatoire ou offensant.

Points Clés

中文

该场景适用于各种年龄段和身份的人群，尤其是在中国大陆地区。练习时应注意真实场景的还原，并注意语言表达的准确性，避免使用过激的词语。

拼音

gāi chǎngjǐng shìyòng yú gè zhǒng niánlíng duàn hé shēnfèn de rénqún, yóuqí shì zài zhōngguó dàlù dìqū。liànxí shí yīng zhùyì zhēnshí chǎngjǐng de huányuán, bìng zhùyì yǔyán biǎodá de zhǔnquè xìng, bìmiǎn shǐyòng guò jī de cíyǔ。

French

Ce scénario convient aux personnes de tous âges et de toutes professions, en particulier en Chine continentale. Lors des exercices, il convient de veiller à la reconstitution réaliste du scénario et à la précision du langage, en évitant les termes excessifs.

Conseils Pratiques

中文

反复练习对话，熟悉场景和表达方式。

根据实际情况调整对话内容，使其更贴合实际生活。

尝试与他人进行角色扮演，提升语言运用能力。

拼音

fǎnfù liànxí duìhuà, shúxī chǎngjǐng hé biǎodá fāngshì。

gēnjù shíjì qíngkuàng tiáozhěng duìhuà nèiróng, shǐ qí gèng tiēhé shíjì shēnghuó。

chángshì yǔ tārén jìnxíng juésè bànyǎn, tíshēng yǔyán yùnyòng nénglì。

French

Répétez plusieurs fois les dialogues afin de vous familiariser avec le scénario et les expressions utilisées.

Adaptez le contenu du dialogue à la situation réelle afin qu'il corresponde mieux à la vie quotidienne.

Essayez de jouer des rôles avec d’autres personnes pour améliorer vos compétences linguistiques.