寻求辅导

李明

王老师，您好！我想请教您一个关于古代诗词的问题，我最近在学习李白的诗歌，有些地方不太理解。

Wang laoshi, nin hao! Wo xiang qingjiao nin yige guan yu gudai shici de wenti, wo zuijin zai xuexi Libai de shige, youxie difang bu tai lijie.

Bonjour, Monsieur Wang ! J’aimerais vous poser une question sur un poème classique chinois. Je suis en train d’étudier les poèmes de Li Bai récemment, et je ne comprends pas certaines parties.

王老师

你好，李明。你说说看，哪一部分不懂？我很乐意帮你解答。

Ni hao, Li Ming. Ni shuo shuo kan, na yibufen bu dong? Wo hen leyi bang ni jieda.

Bonjour, Li Ming. Dis-moi, quelle partie ne comprends-tu pas ? Je suis heureux de t’aider.

李明

是《将进酒》里的“天生我材必有用”这句，我不太明白它的具体含义。

Shi 'Jiang jinjiu' li de 'tiansheng wo cai bi youyong' zhe ju, wo bu tai mingbai ta de ju ti yiyi.

C’est la ligne « 天生我材必有用 » (Tiānshēng wǒ cái bì yǒuyòng) dans « 将进酒 » (Jiāng jìnjiǔ). Je ne comprends pas bien sa signification.

王老师

这句诗体现了李白豪迈的性格和对自身才能的自信。它表达了即使暂时遭遇挫折，也相信自己最终会有所成就的信念。

Zhe ju shi tixianle Libai haomai de xingge he dui zishen caineng de zixin. Ta biao dale jishi zanshi zaoyu cuozhe, ye xiangxin ziji zhongyou hui you suo chengjiu de xinnian.

Cette ligne reflète la personnalité audacieuse de Li Bai et sa confiance en son propre talent. Elle exprime la croyance que même si l’on rencontre des revers temporaires, on finira par réussir.

李明

哦，我明白了。谢谢老师！

O, wo mingbaile. Xiexie laoshi!

Ah, je comprends maintenant. Merci, professeur !

王老师

不客气，有什么不懂的尽管来问我。

Bu keqi, you shenme bu dong de jingguan lai wen wo.

De rien, n’hésite pas à me poser des questions si tu en as d’autres.