Dialogue
感谢方式
Manières d'exprimer sa gratitude
gǎnxiè fāngshì
Dialogue 1
A
谢谢你帮我搬家，真是太辛苦你们了！
xièxie nǐ bāng wǒ bānjiā, zhēnshi tài xīnkǔ nǐmen le!
Merci beaucoup de m'avoir aidé à déménager ! Vous avez tous travaillé très dur !
B
不客气，举手之劳而已。搬家确实很累，还好我们人多，一起就轻松多了。
bù kèqì, jǔshǒu zhīláo éryǐ. bānjiā quèshí hěn lèi, hǎorán wǒmen rén duō, yīqǐ jiù qīngsōng duō le.
De rien ! Ce n'était pas un problème. Déménager est vraiment fatigant, mais heureusement, nous étions nombreux, donc c'était beaucoup plus facile.
C
是啊，谢谢你们帮忙，不然我一个人真不知道怎么办呢！
shì a, xièxie nǐmen bāngmáng, bùrán wǒ yīgèrén zhēn bù zhīdào zěnme bàn ne!
Oui, merci pour votre aide. Je ne saurais vraiment pas comment j'aurais fait toute seule !
B
不用客气，邻居之间互相帮助是应该的嘛！以后有什么需要帮忙的尽管说。
búyòng kèqì, línjū zhī jiān hùxiāng bāngzhù shì yīnggāi de ma! yǐhòu yǒu shénme xūyào bāngmáng de jǐngquè shuō.
De rien, les voisins s'entraident. Fais-moi savoir si tu as besoin d'aide.
A
好的，谢谢！太感谢你们了！
hǎo de, xièxie! tài gǎnxiè nǐmen le!
D'accord, merci ! Merci beaucoup !
D
没事，下次我们也需要帮忙的时候再请你哈。
méishì, xià cì wǒmen yě xūyào bāngmáng de shíhòu zài qǐng nǐ ha.
Pas de problème, la prochaine fois que nous aurons besoin d'aide, nous te demanderons aussi de l'aide.
Dialogue 2
A
这顿饭真好吃，谢谢你的款待！
zhè dùn fàn zhēn hǎochī, xièxie nǐ de kuǎndài!
Ce repas était si délicieux, merci pour votre hospitalité !
B
客气了，你喜欢就好。下次有机会再来我家吃饭。
kèqì le, nǐ xǐhuan jiù hǎo. xià cì yǒu jīhuì zài lái wǒ jiā chīfàn.
De rien, je suis content que vous ayez apprécié. Venez manger à la maison une prochaine fois.
A
好啊，谢谢你的邀请。
hǎo a, xièxie nǐ de yāoqǐng.
Avec plaisir, merci pour l'invitation.
B
不用谢，朋友之间应该互相帮助，而且我很高兴你很喜欢这顿饭。
búyòng xiè, péngyou zhī jiān yīnggāi hùxiāng bāngzhù, érqiě wǒ hěn gāoxìng nǐ hěn xǐhuan zhè dùn fàn.
De rien, les amis doivent s'entraider, et je suis heureux que vous ayez aimé le repas.
A
谢谢你，我会的。
xièxie nǐ, wǒ huì de.
Merci, je le ferai.