感谢方式 感謝の仕方 gǎnxiè fāngshì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A:谢谢你帮我搬家,真是太辛苦你们了!
B:不客气,举手之劳而已。搬家确实很累,还好我们人多,一起就轻松多了。
C:是啊,谢谢你们帮忙,不然我一个人真不知道怎么办呢!
B:不用客气,邻居之间互相帮助是应该的嘛!以后有什么需要帮忙的尽管说。
A:好的,谢谢!太感谢你们了!
D:没事,下次我们也需要帮忙的时候再请你哈。

拼音

A:xièxie nǐ bāng wǒ bānjiā, zhēnshi tài xīnkǔ nǐmen le!
B:bù kèqì, jǔshǒu zhīláo éryǐ. bānjiā quèshí hěn lèi, hǎorán wǒmen rén duō, yīqǐ jiù qīngsōng duō le.
C:shì a, xièxie nǐmen bāngmáng, bùrán wǒ yīgèrén zhēn bù zhīdào zěnme bàn ne!
B:búyòng kèqì, línjū zhī jiān hùxiāng bāngzhù shì yīnggāi de ma! yǐhòu yǒu shénme xūyào bāngmáng de jǐngquè shuō.
A:hǎo de, xièxie! tài gǎnxiè nǐmen le!
D:méishì, xià cì wǒmen yě xūyào bāngmáng de shíhòu zài qǐng nǐ ha.

Japanese

A:引っ越しを手伝ってくれて本当にありがとう!みんな本当に頑張ってくれたね!
B:どういたしまして!全然大丈夫ですよ。引っ越しは本当に疲れるけど、幸いにも人が多かったから楽でしたね。
C:はい、手伝ってくれてありがとう。一人でどうしたらいいのか本当に分からなかったわ!
B:どういたしまして、隣人同士助け合うのは当然ですよ!また何か手伝ってほしいことがあったら言ってくださいね。
A:ありがとう!本当に感謝しています!
D:大丈夫ですよ、今度私たちが手伝いを必要とする時にも頼みますね。

ダイアログ 2

中文

A:这顿饭真好吃,谢谢你的款待!
B:客气了,你喜欢就好。下次有机会再来我家吃饭。
A:好啊,谢谢你的邀请。
B:不用谢,朋友之间应该互相帮助,而且我很高兴你很喜欢这顿饭。
A:谢谢你,我会的。

拼音

A:zhè dùn fàn zhēn hǎochī, xièxie nǐ de kuǎndài!
B:kèqì le, nǐ xǐhuan jiù hǎo. xià cì yǒu jīhuì zài lái wǒ jiā chīfàn.
A:hǎo a, xièxie nǐ de yāoqǐng.
B:búyòng xiè, péngyou zhī jiān yīnggāi hùxiāng bāngzhù, érqiě wǒ hěn gāoxìng nǐ hěn xǐhuan zhè dùn fàn.
A:xièxie nǐ, wǒ huì de.

Japanese

A:この食事、本当に美味しかった!おもてなしをありがとう!
B:どういたしまして、気に入ってくれて嬉しいです。また今度うちにご飯を食べに来てください。
A:はい、誘ってくれてありがとうございます。
B:どういたしまして、友達同士は助け合うべきだし、あなたがこの食事を気に入ってくれて嬉しいです。
A:ありがとう、そうします。

よく使う表現

谢谢你的帮助

xièxie nǐ de bāngzhù

手伝ってくれてありがとう

太感谢你了

tài gǎnxiè nǐ le

本当にありがとう

非常感谢

fēicháng gǎnxiè

大変感謝します

文化背景

中文

在中国文化中,表达感谢的方式多种多样,可以根据关系的亲疏程度选择合适的表达方式。对长辈或上司,通常使用比较正式的表达,例如“谢谢您”;对平辈或晚辈,可以使用比较轻松的表达,例如“谢谢”。在特定场合,例如收到礼物,可以加上一些具体的感谢,例如“这个礼物我很喜欢,谢谢”。

在人际交往中,互相帮助是重要的价值观,因此,感谢的话语不一定要非常隆重,但真诚的表达会赢得良好的口碑。

在中国南方一些地区,人们比较含蓄,有时会用“不用客气”或“没事”来回应感谢,这并不是不领情,而是表达一种谦虚的态度。

拼音

zài zhōngguó wénhuà zhōng,biǎodá gǎnxiè de fāngshì duō zhǒng duōyàng,kěyǐ gēnjù guānxi de qīnshū chéngdù xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。duì zhǎngbèi huò shàngsī,tōngcháng shǐyòng bǐjiào zhèngshì de biǎodá,lìrú“xièxie nín”;duì píngbèi huò wǎnbèi,kěyǐ shǐyòng bǐjiào qīngsōng de biǎodá,lìrú“xièxie”。zài tèdìng chǎnghé,lìrú shōudào lǐwù,kěyǐ jiāshàng yīxiē jùtǐ de gǎnxiè,lìrú“zhège lǐwù wǒ hěn xǐhuan,xièxie”。

zài rénjì jiāowǎng zhōng,hùxiāng bāngzhù shì zhòngyào de jiàzhíguān,yīncǐ,gǎnxiè de huàyǔ bù yídìng yào fēicháng lóngzhòng,dàn zhēnchéng de biǎodá huì yíngdé liánghǎo de kǒubēi。

zài zhōngguó nánfāng yīxiē dìqū,rénmen bǐjiào hánxù,yǒushí huì yòng“búyòng kèqì” huò“méishì” lái huíyìng gǎnxiè,zhè bìng bùshì bù lǐngqíng,érshì biǎodá yī zhǒng qiānxū de tàidu。

Japanese

In Japanese culture, expressing gratitude is very important and often done indirectly through humble expressions. Overly effusive expressions of thanks can sometimes feel insincere. There are many levels of formality, depending on your relationship to the person you are thanking. Bowing is also a common way to show gratitude.

Using a polite form of language is crucial depending on the context (formal or informal) and the relationship between speakers.

It's common to respond to a thank you with a phrase like "どういたしまして (dō itashimashite)" which literally means "It was nothing," but it expresses politeness and humility.

高級表現

中文

承蒙厚爱

感激不尽

不胜感激

铭感五内

感激涕零

拼音

chéngméng hòu'ài

gǎnjī bùjìn

bùshèng gǎnjī

mínggǎn wǔ nèi

gǎnjī tìlíng

Japanese

大変お世話になりました

この度は誠にありがとうございました

感謝の気持ちを表しきれません

大変感動しました

厚意に感謝しております

文化禁忌

中文

在正式场合,避免使用过于口语化的表达方式。在与长辈或上司交流时,要注意使用敬语。避免在公开场合过度表达个人情感,以免引起不适。

拼音

zài zhèngshì chǎnghé,biànmiǎn shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá fāngshì。zài yǔ zhǎngbèi huò shàngsī jiāoliú shí,yào zhùyì shǐyòng jìngyǔ。biànmiǎn zài gōngkāi chǎnghé guòdù biǎodá gèrén qínggǎn,yǐmiǎn yǐnqǐ bùshì。

Japanese

フォーマルな場では、くだけ過ぎた表現を避けましょう。年上の人や上司と話すときは、敬語を使いましょう。個人的な感情を公の場で過度に表現するのは控え、不快感を与えないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

感谢方式的选择取决于场合、对象和关系的亲疏程度。正式场合应使用正式的表达,例如“谢谢您”;非正式场合可以使用口语化的表达,例如“谢谢”。对长辈应使用敬语,对平辈或晚辈可以使用较为随意的表达。

拼音

gǎnxiè fāngshì de xuǎnzé qǔjué yú chǎnghé,duìxiàng hé guānxi de qīnshū chéngdù。zhèngshì chǎnghé yīng shǐyòng zhèngshì de biǎodá,lìrú“xièxie nín”;fēi zhèngshì chǎnghé kěyǐ shǐyòng kǒuyǔhuà de biǎodá,lìrú“xièxie”。duì zhǎngbèi yīng shǐyòng jìngyǔ,duì píngbèi huò wǎnbèi kěyǐ shǐyòng jiào wéi suíyì de biǎodá。

Japanese

感謝の表現は、場、相手、関係性によって適切なものを選ぶ必要があります。フォーマルな場では「ありがとうございます」などの丁寧な表現を、インフォーマルな場では「ありがとう」などのカジュアルな表現を使うのが一般的です。目上の人には敬語を使い、同年代や年下の人にはカジュアルな表現で大丈夫です。

練習ヒント

中文

多听多说,模仿地道的表达方式。

在不同场合练习使用不同的感谢表达。

与朋友或家人进行角色扮演,练习对话。

注意语调和语气,使表达更加自然流畅。

积极参与跨文化交流,学习不同国家的感谢方式。

拼音

duō tīng duō shuō,mófǎng dìdào de biǎodá fāngshì。

zài bùtóng chǎnghé liànxí shǐyòng bùtóng de gǎnxiè biǎodá。

yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn,liànxí duìhuà。

zhùyì yǔdiào hé yǔqì,shǐ biǎodá gèngjiā zìrán liúlàng。

jījí cānyù kuà wénhuà jiāoliú,xuéxí bùtóng guójiā de gǎnxiè fāngshì。

Japanese

色々な場面で感謝の言葉を実際に使ってみましょう。

友達や家族とロールプレイをして、自然な会話を練習しましょう。

感謝の言葉のイントネーションやトーンに注意して、より自然でスムーズな表現を心がけましょう。

異文化交流に参加して、様々な国の感謝の表現方法を学びましょう。