Dialogue
感谢方式
感謝の仕方
gǎnxiè fāngshì
Dialogue 1
A
谢谢你帮我搬家，真是太辛苦你们了！
xièxie nǐ bāng wǒ bānjiā, zhēnshi tài xīnkǔ nǐmen le!
引っ越しを手伝ってくれて本当にありがとう！みんな本当に頑張ってくれたね！
B
不客气，举手之劳而已。搬家确实很累，还好我们人多，一起就轻松多了。
bù kèqì, jǔshǒu zhīláo éryǐ. bānjiā quèshí hěn lèi, hǎorán wǒmen rén duō, yīqǐ jiù qīngsōng duō le.
どういたしまして！全然大丈夫ですよ。引っ越しは本当に疲れるけど、幸いにも人が多かったから楽でしたね。
C
是啊，谢谢你们帮忙，不然我一个人真不知道怎么办呢！
shì a, xièxie nǐmen bāngmáng, bùrán wǒ yīgèrén zhēn bù zhīdào zěnme bàn ne!
はい、手伝ってくれてありがとう。一人でどうしたらいいのか本当に分からなかったわ！
B
不用客气，邻居之间互相帮助是应该的嘛！以后有什么需要帮忙的尽管说。
búyòng kèqì, línjū zhī jiān hùxiāng bāngzhù shì yīnggāi de ma! yǐhòu yǒu shénme xūyào bāngmáng de jǐngquè shuō.
どういたしまして、隣人同士助け合うのは当然ですよ！また何か手伝ってほしいことがあったら言ってくださいね。
A
好的，谢谢！太感谢你们了！
hǎo de, xièxie! tài gǎnxiè nǐmen le!
ありがとう！本当に感謝しています！
D
没事，下次我们也需要帮忙的时候再请你哈。
méishì, xià cì wǒmen yě xūyào bāngmáng de shíhòu zài qǐng nǐ ha.
大丈夫ですよ、今度私たちが手伝いを必要とする時にも頼みますね。
Dialogue 2
A
这顿饭真好吃，谢谢你的款待！
zhè dùn fàn zhēn hǎochī, xièxie nǐ de kuǎndài!
この食事、本当に美味しかった！おもてなしをありがとう！
B
客气了，你喜欢就好。下次有机会再来我家吃饭。
kèqì le, nǐ xǐhuan jiù hǎo. xià cì yǒu jīhuì zài lái wǒ jiā chīfàn.
どういたしまして、気に入ってくれて嬉しいです。また今度うちにご飯を食べに来てください。
A
好啊，谢谢你的邀请。
hǎo a, xièxie nǐ de yāoqǐng.
はい、誘ってくれてありがとうございます。
B
不用谢，朋友之间应该互相帮助，而且我很高兴你很喜欢这顿饭。
búyòng xiè, péngyou zhī jiān yīnggāi hùxiāng bāngzhù, érqiě wǒ hěn gāoxìng nǐ hěn xǐhuan zhè dùn fàn.
どういたしまして、友達同士は助け合うべきだし、あなたがこの食事を気に入ってくれて嬉しいです。
A
谢谢你，我会的。
xièxie nǐ, wǒ huì de.
ありがとう、そうします。