Dialogue
找博物馆
Trouver un musée
zhǎo bówùguǎn
Dialogue 1
A
您好，请问附近有博物馆吗？
Nín hǎo, qǐngwèn fùjìn yǒu bówùguǎn ma？
Bonjour, y a-t-il un musée à proximité ?
B
有的，往前直走，看到十字路口右转，就能看到市博物馆了。
Yǒude, wǎng qián zhí zǒu, kàn dào shízì lùkǒu yòu zhuǎn, jiù néng kàn dào shì bówùguǎn le.
Oui, allez tout droit, tournez à droite au carrefour, et vous verrez le musée de la ville.
A
谢谢！大概走多久能到呢？
Xiè xie！Dàgài zǒu duōjiǔ néng dào ne？
Merci ! Environ combien de temps faut-il pour y arriver ?
B
大约十分钟左右吧，您走得快的话，可能更快一些。
Dàyuē shí fēn zhōng zuǒyòu ba, nín zǒu de kuài de huà, kěnéng kuài yīxiē le.
Une dizaine de minutes environ. Si vous marchez vite, peut-être moins.
A
好的，谢谢您的指引！
Hǎo de, xièxiè nín de zhǐyǐn！
D’accord, merci pour les indications !
B
不客气，祝您参观愉快！
Bù kèqì, zhù nín cānguān yúkuài！
De rien, bonne visite !
Dialogue 2
A
请问，去省博物馆怎么走？
Qǐngwèn, qù shěng bówùguǎn zěnme zǒu？
Excusez-moi, comment puis-je me rendre au musée provincial ?
B
您现在的位置是在哪里？
Nín xiànzài de wèizhi shì zài nǎlǐ？
Où vous trouvez-vous actuellement ?
A
我在人民广场。
Wǒ zài rénmín guǎngchǎng.
Je suis sur la place du Peuple.
B
哦，从人民广场过去，您可以乘坐地铁二号线，到博物馆站下车。
Ó, cóng rénmín guǎngchǎng guòqù, nín kěyǐ chéngzuò dìtiě èr hào xiàn, dào bówùguǎn zhàn xià chē.
Ah, depuis la place du Peuple, vous pouvez prendre la ligne 2 du métro jusqu’à la station musée.
A
好的，谢谢！
Hǎo de, xiè xie！
D’accord, merci !
Dialogue 3
A
你好，请问这个博物馆怎么走？
Nǐ hǎo, qǐngwèn zhège bówùguǎn zěnme zǒu？
Bonjour, comment puis-je aller à ce musée ?
B
您想去哪个博物馆？
Nín xiǎng qù nǎge bówùguǎn？
À quel musée voulez-vous aller ?
A
我想去故宫博物院。
Wǒ xiǎng qù gùgōng bówùyuàn.
Je veux aller au musée du Palais.
B
故宫博物院啊，您可以乘坐公交车101路，或者地铁一号线到天安门东站下车，然后步行即可。
Gùgōng bówùyuàn a, nín kěyǐ chéngzuò gōngjiāo chē yī bǎi líng yī lù, huòzhě dìtiě yī hào xiàn dào tiānānmén dōng zhàn xià chē, ránhòu bùxíng jí kě.
Au musée du Palais ? Vous pouvez prendre le bus numéro 101 ou la ligne 1 du métro jusqu’à la station Tiananmen Est, puis marcher.
A
好的，谢谢您！
Hǎo de, xièxiè nín！
D’accord, merci !
B
不客气。
Bù kèqì.
De rien.