描述赏雪

A

你看这雪景，真是太美了！你看那晶莹剔透的雪花，像不像美丽的精灵？

Nǐ kàn zhè xuě jǐng, zhēn de tài měi le! Nǐ kàn nà jīng yíng tī tòu de xuě huā, xiàng bù xiàng měilì de jīng líng?

Regardez ce paysage enneigé, c'est si beau ! Regardez ces flocons de neige cristallins, ne ressemblent-ils pas à de magnifiques lutins ?

B

是啊，太美了！我仿佛置身于童话世界一样。这雪景真是让人心旷神怡。

Shì a, tài měi le! Wǒ fǎngfú zhì shēn yú tónghuà shìjiè yīyàng. Zhè xuě jǐng zhēn de ràng rén xīn kuàng shēn yí.

Oui, c'est si beau ! Je me sens comme dans un monde de conte de fées. Ce paysage enneigé est vraiment à couper le souffle.

C

我们来堆个雪人吧！

Wǒmen lái duī gè xuě rén ba!

Construisons un bonhomme de neige !

B

好主意！

Hǎo zhǔyì!

Bonne idée !

A

我负责滚雪球，你负责装饰怎么样？

Wǒ fùzé gǔn xuě qiú, nǐ fùzé zhuāngshì zěnmeyàng?

Je roule les boules de neige, tu t'occupes de la décoration, d'accord ?

B

没问题！

Méi wèntí!

Pas de problème !

A

这雪下得真大，你看，地上已经积了厚厚的一层了。

Zhè xuě xià de zhēn dà, nǐ kàn, dì shàng yǐjīng jī le hòu hòu de yī céng le.

Il neige vraiment fort, regardez, le sol est déjà recouvert d'une épaisse couche de neige.

B

是啊，今年的雪好像比往年下得都大。

Shì a, jīnnián de xuě hǎoxiàng bǐ wǎngnián xià de dōu dà.

Oui, il semble qu'il neige plus abondamment cette année que les années précédentes.

C

记得小时候，我们经常在雪地里打雪仗、堆雪人，那段时光真快乐。

Jìde xiǎoshíhòu, wǒmen chángcháng zài xuě dì lǐ dǎ xuě zhàng, duī xuě rén, nà duàn shíguāng zhēn kuàilè.

Je me souviens, quand nous étions enfants, nous faisions souvent des batailles de boules de neige et nous construisions des bonhommes de neige dans la neige, c'étaient des moments vraiment heureux.

A

是啊，那时的冬天，充满了童趣。

Shì a, nà shí de dōngtiān, chōngmǎn le tóngqù.

Oui, l'hiver à cette époque était plein d'amusement enfantin.

B

是啊，现在城市里，能看到这么大的雪已经很难得了。

Shì a, xiànzài chéngshì lǐ, néng kàn dào zhème dà de xuě yǐjīng hěn nándé le.

Oui, de nos jours, il est rare de voir autant de neige en ville.