插柳枝

A

清明节到了，我们去插柳枝吧？

Qīngmíng jié dàole, wǒmen qù chā liǔ zhī ba？

La fête Qingming est arrivée. Allons planter des branches de saule ?

B

好啊！插柳枝代表着对先人的思念，也祈求来年风调雨顺。你知道插柳枝的习俗是怎么来的吗？

Hǎo a！Chā liǔ zhī dàibiǎozhe duì xiānrén de sīniàn, yě qǐqiú lái nián fēngdiào yǔshùn. Nǐ zhīdào chā liǔ zhī de xísú shì zěnme lái de ma？

Bien sûr ! Planter des branches de saule représente le souvenir de nos ancêtres et aussi des prières pour une bonne récolte l’année prochaine. Connaissez-vous l’origine de cette coutume ?

C

据说，古代人们认为柳树有驱邪避灾的作用，插柳枝可以保佑家人平安。

Jù shuō, gǔdài rénmen rènwéi liǔ shù yǒu qūxié bìzāi de zuòyòng, chā liǔ zhī kěyǐ bǎoyòu jiārén píng'ān.

On dit que dans l’antiquité, les gens croyaient que les saules avaient la fonction de chasser les mauvais esprits, et planter des branches de saule pouvait protéger la sécurité de la famille.

A

原来如此！那我们去哪里弄柳枝呢？

Yuánlái rúcǐ！Nà wǒmen qù nǎlǐ nòng liǔ zhī ne？

Je vois ! Alors où pouvons-nous trouver des branches de saule ?

B

前面不远处就有一片柳树林，我们去那里取一些吧。

Qiánmiàn bù yuǎnchù jiù yǒu yī piàn liǔ shù lín, wǒmen qù nàlǐ qǔ yīxiē ba.

Il y a un bosquet de saules non loin d’ici. Allons-y en chercher quelques-unes.

C

好主意！希望我们能插得好看些，也表达我们对家人的爱与怀念。

Hǎo zhǔyì！Xīwàng wǒmen néng chā de hǎokàn xiē, yě biǎodá wǒmen duì jiārén de ài yǔ huáiniàn。

Bonne idée ! J’espère que nous pourrons les planter magnifiquement et exprimer notre amour et notre souvenir pour notre famille.