插柳枝

A

清明节到了，我们去插柳枝吧？

Qīngmíng jié dàole, wǒmen qù chā liǔ zhī ba？

清明節ですね、柳の枝を挿しましょうか？

B

好啊！插柳枝代表着对先人的思念，也祈求来年风调雨顺。你知道插柳枝的习俗是怎么来的吗？

Hǎo a！Chā liǔ zhī dàibiǎozhe duì xiānrén de sīniàn, yě qǐqiú lái nián fēngdiào yǔshùn. Nǐ zhīdào chā liǔ zhī de xísú shì zěnme lái de ma？

いいですね！柳の枝を挿すのは先祖の霊を弔うとともに、来年の豊作を祈る意味もあります。この習慣の由来をご存知ですか？

C

据说，古代人们认为柳树有驱邪避灾的作用，插柳枝可以保佑家人平安。

Jù shuō, gǔdài rénmen rènwéi liǔ shù yǒu qūxié bìzāi de zuòyòng, chā liǔ zhī kěyǐ bǎoyòu jiārén píng'ān.

昔の人は柳の木には邪気を払う力があると信じていて、柳の枝を挿すと家族が守られるとされていました。

A

原来如此！那我们去哪里弄柳枝呢？

Yuánlái rúcǐ！Nà wǒmen qù nǎlǐ nòng liǔ zhī ne？

なるほど！じゃあ、柳の枝はどこで手に入れましょうか？

B

前面不远处就有一片柳树林，我们去那里取一些吧。

Qiánmiàn bù yuǎnchù jiù yǒu yī piàn liǔ shù lín, wǒmen qù nàlǐ qǔ yīxiē ba.

ここから少し行ったところに柳の木の林がありますよ。そこで少し採りましょう。

C

好主意！希望我们能插得好看些，也表达我们对家人的爱与怀念。

Hǎo zhǔyì！Xīwàng wǒmen néng chā de hǎokàn xiē, yě biǎodá wǒmen duì jiārén de ài yǔ huáiniàn。

良いですね！綺麗に挿して、家族への愛と追悼の気持ちを伝えたいですね。