插柳枝 Trồng cành liễu chā liǔ zhī

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

A：清明节到了，我们去插柳枝吧？
B：好啊！插柳枝代表着对先人的思念，也祈求来年风调雨顺。你知道插柳枝的习俗是怎么来的吗？
C：据说，古代人们认为柳树有驱邪避灾的作用，插柳枝可以保佑家人平安。
A：原来如此！那我们去哪里弄柳枝呢？
B：前面不远处就有一片柳树林，我们去那里取一些吧。
C：好主意！希望我们能插得好看些，也表达我们对家人的爱与怀念。

拼音

A：Qīngmíng jié dàole, wǒmen qù chā liǔ zhī ba？
B：Hǎo a！Chā liǔ zhī dàibiǎozhe duì xiānrén de sīniàn, yě qǐqiú lái nián fēngdiào yǔshùn. Nǐ zhīdào chā liǔ zhī de xísú shì zěnme lái de ma？
C：Jù shuō, gǔdài rénmen rènwéi liǔ shù yǒu qūxié bìzāi de zuòyòng, chā liǔ zhī kěyǐ bǎoyòu jiārén píng'ān.
A：Yuánlái rúcǐ！Nà wǒmen qù nǎlǐ nòng liǔ zhī ne？
B：Qiánmiàn bù yuǎnchù jiù yǒu yī piàn liǔ shù lín, wǒmen qù nàlǐ qǔ yīxiē ba.
C：Hǎo zhǔyì！Xīwàng wǒmen néng chā de hǎokàn xiē, yě biǎodá wǒmen duì jiārén de ài yǔ huáiniàn。

Vietnamese

A: Tết Thanh Minh đến rồi, chúng ta đi cắm cành liễu nhé?
B: Được chứ! Cắm cành liễu tượng trưng cho sự tưởng nhớ tổ tiên và cũng cầu mong năm sau được mùa. Bạn có biết nguồn gốc của phong tục này không?
C: Truyền thuyết kể rằng, thời xưa, người ta tin rằng cây liễu có tác dụng trừ tà, cắm cành liễu có thể bảo vệ bình an cho gia đình.
A: Ra vậy! Thế thì chúng ta lấy cành liễu ở đâu?
B: Gần đây có một khu rừng liễu, chúng ta đến đó lấy một ít nhé.
C: Ý hay đấy! Mong là chúng ta có thể cắm đẹp và thể hiện tình yêu thương cũng như sự tưởng nhớ của mình đến gia đình.

Các cụm từ thông dụng

插柳枝

chā liǔ zhī

Cắm cành liễu

Nền văn hóa

中文

清明节插柳枝是中国的传统习俗，寄托着人们对先人的思念和对未来的美好祝愿。

柳树在古代被视为具有驱邪避灾的功效，插柳枝也象征着生机与希望。

插柳枝的习俗在不同地区可能有细微的差别，但其核心含义都是相同的。

拼音

Qīngmíng jié chā liǔ zhī shì zhōngguó de chuántǒng xísu, jìtuōzhe rénmen duì xiānrén de sīniàn hé duì wèilái de měihǎo zhùyuàn。

Liǔ shù zài gǔdài bèi shìwéi jùyǒu qūxié bìzāi de gōngxiào, chā liǔ zhī yě xiàngzhēngzhe shēngjī yǔ xīwàng。

Chā liǔ zhī de xísú zài bùtóng dìqū kěnéng yǒu xìwēi de chābié, dàn qí héxīn yìhái dōushì xiāngtóng de。

Vietnamese

Việc cắm cành liễu vào dịp Tết Thanh Minh là một phong tục truyền thống của Trung Quốc, thể hiện sự tưởng nhớ của người dân đối với tổ tiên và những lời cầu chúc tốt đẹp cho tương lai.

Thời xưa, người ta cho rằng cây liễu có tác dụng trừ tà, việc cắm cành liễu cũng tượng trưng cho sự sống và hy vọng.

Phong tục cắm cành liễu có thể có những khác biệt nhỏ ở các vùng khác nhau, nhưng ý nghĩa cốt lõi vẫn giống nhau。

Các biểu hiện nâng cao

中文

这片柳林生机勃勃，看着就让人心情舒畅。

插柳枝不仅是一种习俗，更是一种对生命的敬畏。

我们怀着虔诚的心，将柳枝插在先人的墓前。

拼音

Zhè piàn liǔ lín shēngjī bóbó, kànzhe jiù ràng rén xīnqíng shūchàng。

Chā liǔ zhī bù jǐn shì yī zhǒng xísú, gèng shì yī zhǒng duì shēngmìng de jìngwèi。

Wǒmen huái zhe qiánchéng de xīn, jiāng liǔ zhī chā zài xiānrén de mù qián。

Vietnamese

Khu rừng liễu này tràn đầy sức sống, chỉ cần nhìn thôi cũng thấy lòng thư thái.

Cắm cành liễu không chỉ là một phong tục, mà còn là sự tôn kính đối với sự sống.

Với tấm lòng thành kính, chúng ta cắm cành liễu trước mộ phần tổ tiên。

Các bản sao văn hóa

中文

在插柳枝的过程中，要注意尊重先人的墓地，避免大声喧哗或随意践踏。

拼音

Zài chā liǔ zhī de guòchéng zhōng, yào zhùyì zūnzhòng xiānrén de mùdì, bìmiǎn dàshēng xuānhuá huò suíyì jiàntà。

Vietnamese

Trong quá trình cắm cành liễu, cần chú ý tôn trọng phần mộ của tổ tiên, tránh gây tiếng ồn lớn hoặc giẫm đạp lên.

Các điểm chính

中文

清明节插柳枝，适合所有年龄段的人参与，但需要根据参与者的年龄和体力情况选择合适的活动强度。

拼音

Qīngmíng jié chā liǔ zhī, shìhé suǒyǒu niánlíng duàn de rén cānyù, dàn xūyào gēnjù cānyù zhě de niánlíng hé tǐlì qíngkuàng xuǎnzé héshì de huódòng qiángdù。

Vietnamese

Việc cắm cành liễu vào dịp Tết Thanh Minh phù hợp với mọi lứa tuổi, tuy nhiên cần điều chỉnh cường độ hoạt động cho phù hợp với độ tuổi và thể trạng của người tham gia.

Các mẹo để học

中文

反复练习对话，并尝试在不同的语境下使用这些表达。

可以邀请朋友或家人一起练习，并互相纠正发音和表达。

可以观看相关的视频或听相关的音频，学习地道的表达方式。

拼音

Fǎnfù liànxí duìhuà, bìng chángshì zài bùtóng de yǔjìng xià shǐyòng zhèxiē biǎodá。

Kěyǐ yāoqǐng péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, bìng hùxiāng jiūzhèng fāyīn hé biǎodá。

Kěyǐ guān kàn xiāngguān de shìpín huò tīng xiāngguān de yīnyín, xuéxí dìdào de biǎodá fāngshì。

Vietnamese

Hãy luyện tập lại các đoạn hội thoại nhiều lần và thử sử dụng các cách diễn đạt này trong nhiều ngữ cảnh khác nhau.

Bạn có thể mời bạn bè hoặc người thân cùng luyện tập và sửa cho nhau về phát âm cũng như cách diễn đạt.

Bạn có thể xem các video liên quan hoặc nghe các bản ghi âm để học hỏi những cách diễn đạt chuẩn xác。