漏水维修 Réparation de fuite
Dialogues
Dialogues 1
中文
维修师傅：您好，请问有什么需要帮忙的？
顾客：您好，我家洗衣机漏水了，麻烦您过来看看。
维修师傅：好的，请问您家地址在哪里？
顾客：XXX小区XX栋XX单元XX室。
维修师傅：好的，我大概一个小时后到。
顾客：谢谢！
维修师傅：不客气。
拼音
French
Réparateur : Bonjour, que puis-je faire pour vous ?
Client : Bonjour, mon lave-linge fuit, pourriez-vous venir voir ?
Réparateur : Bien sûr, quelle est votre adresse ?
Client : Résidence XXX, bâtiment XX, unité XX, appartement XX.
Réparateur : D'accord, j'arrive dans environ une heure.
Client : Merci !
Réparateur : De rien.
Phrases Courantes
洗衣机漏水
Machine à laver qui fuit
Contexte Culturel
中文
在中国，很多家庭都会自己尝试修理一些简单的家用电器故障，例如洗衣机漏水。但是如果问题比较复杂，或者自己无法解决，通常会选择请专业的维修师傅上门维修。
在选择维修师傅时，很多中国人会参考朋友或邻居的推荐，或者查看网上评价。
拼音
French
En Chine, de nombreuses familles tentent de réparer elles-mêmes les pannes simples d'appareils électroménagers, comme une fuite de lave-linge. Cependant, si le problème est plus complexe ou s'ils ne peuvent pas le résoudre eux-mêmes, ils font généralement appel à un réparateur professionnel à domicile.
Pour choisir un réparateur, de nombreux Chinois se fient aux recommandations d'amis ou de voisins, ou consultent les avis en ligne.
Expressions Avancées
中文
请您尽快安排维修师傅上门。
洗衣机漏水的原因可能是排水管堵塞。
请问您的维修保修期还有多久？
拼音
French
Veuillez organiser la visite d'un réparateur dès que possible.
La fuite de la machine à laver peut être due à un tuyau de vidange bouché.
Combien de temps reste-t-il sur votre garantie de réparation ?
Tabous Culturels
中文
避免在与维修师傅沟通时使用不尊重的语言或态度。
拼音
bi mian zai yu weixiu shifu gou tong shi shiyong bu zun zhong de yuyan huo taidu。
French
Évitez d'utiliser un langage ou une attitude irrespectueux lors de vos échanges avec le réparateur.Points Clés
中文
了解洗衣机的品牌和型号，方便维修师傅判断故障原因。选择正规的维修公司或师傅，避免上当受骗。注意保存维修发票等凭证。
拼音
French
Connaissez la marque et le modèle de votre lave-linge pour permettre au réparateur de mieux identifier la cause de la panne. Choisissez une entreprise ou un réparateur agréé pour éviter les arnaques. Conservez la facture de réparation et autres justificatifs.Conseils Pratiques
中文
可以模拟不同类型的漏水情况，例如洗衣机进水管漏水，排水管漏水，洗衣机底部漏水等。
可以练习在不同的语境下进行对话，例如在电话中预约维修，或者与维修师傅面对面沟通。
练习使用不同的表达方式，例如委婉的表达自己的需求，或者礼貌地询问维修费用。
拼音
French
Vous pouvez simuler différents types de fuites, par exemple une fuite au niveau du tuyau d'arrivée d'eau de la machine à laver, du tuyau de vidange ou du fond de la machine.
Vous pouvez vous exercer à avoir des conversations dans différents contextes, par exemple pour prendre rendez-vous par téléphone ou pour communiquer en face à face avec le réparateur.
Entraînez-vous à utiliser différentes expressions, par exemple pour exprimer vos besoins avec diplomatie ou pour demander poliment le prix de la réparation.