表达同情 Exprimer ses condoléances
Dialogues
Dialogues 1
中文
小丽：听说你奶奶生病住院了，真是太遗憾了！希望她早日康复！
小明：谢谢你的关心，奶奶年纪大了，身体不太好，医生说需要住院观察一段时间。
小丽：唉，真为你担心，有什么需要帮忙的尽管说，别客气。
小明：谢谢你的好意，目前还好，我会照顾好奶奶的。
小丽：嗯，有什么情况及时告诉我，我会一直为你祈祷的。
拼音
French
Lily : J'ai entendu dire que ta grand-mère était à l'hôpital. C'est vraiment dommage ! J'espère qu'elle se rétablira bientôt !
Mike : Merci de ta préoccupation. Grand-mère est âgée et sa santé n'est pas très bonne. Le médecin a dit qu'elle devait rester à l'hôpital pour observation.
Lily : Oh, je suis vraiment inquiète pour toi. Fais-moi savoir si tu as besoin d'aide, n'hésite pas.
Mike : Merci pour ta gentillesse. Pour l'instant, ça va. Je vais m'occuper de grand-mère.
Lily : D'accord, tiens-moi au courant. Je prierai pour elle.
Phrases Courantes
节哀顺变
Mes condoléances
Contexte Culturel
中文
在中国文化中，表达同情通常比较含蓄，避免过于直接或夸张的表达。在正式场合下，可以使用比较正式的表达，例如“节哀顺变”；在非正式场合下，可以使用比较口语化的表达，例如“别太伤心了”、“保重身体”等。
拼音
French
Dans la culture française, exprimer ses condoléances se fait souvent de manière sobre et respectueuse. Il est important de montrer de l'empatía et de l'écoute, plutôt que de s'étendre sur les émotions. Des phrases comme 'Je suis sincèrement désolé(e)' ou 'Toutes mes condoléances' sont appropriées. Un geste physique comme une poignée de main ferme et un regard empathique sont également importants.
Expressions Avancées
中文
“我理解你的感受，一定很难受吧。”
“希望你能坚强地度过难关。”
“我会一直支持你。”
拼音
French
«Je comprends ce que tu ressens, ça doit être très difficile.»
«J'espère que tu pourras surmonter cette épreuve.»
«Je serai toujours là pour toi.»
Tabous Culturels
中文
避免在表达同情时使用过于轻率或不合适的词语，例如“这有什么大不了的”、“别想太多”等。同时，也要注意场合，避免在不合适的场合表达同情，以免造成尴尬。
拼音
bìmiǎn zài biǎodá tóngqíng shí shǐyòng guòyú qīngshuài huò bù héshì de cíyǔ, lìrú “zhè yǒu shénme dà bùliǎo de”、“bié xiǎng tài duō” děng。tóngshí, yě yào zhùyì chǎnghé, bìmiǎn zài bù héshì de chǎnghé biǎodá tóngqíng, yǐmiǎn zàochéng gānggà.
French
Évitez d'utiliser des phrases trop familières ou inappropriées pour exprimer vos condoléances, comme "Ce n'est pas si grave" ou "Ne te fais pas trop de soucis". Soyez également attentif au contexte et évitez de manifester votre compassion dans des situations inappropriées pour ne pas créer de malaise.Points Clés
中文
表达同情的关键在于真诚和体贴，要根据对方的具体情况和关系选择合适的表达方式。在面对悲伤的人时，应该给予他们足够的理解和支持。
拼音
French
La clé pour exprimer ses condoléances réside dans la sincérité et l'empathie. Choisissez les expressions appropriées en fonction de la situation spécifique et de votre relation avec la personne. Face à une personne en deuil, apportez-lui toute votre compréhension et votre soutien.Conseils Pratiques
中文
模拟对话场景，练习不同表达方式。
与朋友或家人练习表达同情的技巧。
阅读相关书籍或文章，学习更高级的表达方式。
拼音
French
Simulez des scénarios de conversation et entraînez-vous à exprimer vos condoléances de différentes manières.
Entraînez-vous à exprimer vos condoléances avec des amis ou des membres de votre famille.
Lisez des livres ou des articles pertinents pour apprendre des expressions plus avancées.