表达同情 Bày tỏ sự cảm thông biǎodá tóngqíng

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

小丽：听说你奶奶生病住院了，真是太遗憾了！希望她早日康复！
小明：谢谢你的关心，奶奶年纪大了，身体不太好，医生说需要住院观察一段时间。
小丽：唉，真为你担心，有什么需要帮忙的尽管说，别客气。
小明：谢谢你的好意，目前还好，我会照顾好奶奶的。
小丽：嗯，有什么情况及时告诉我，我会一直为你祈祷的。

拼音

xiǎo lì: tīng shuō nǐ nǎinai shēng bìng zhùyuàn le, zhēn shì tài yíhàn le! xīwàng tā zǎorì kāngfù!
xiǎo míng: xièxie nǐ de guānxīn, nǎinai niánjì dà le, shēntǐ bù tài hǎo, yīshēng shuō xūyào zhùyuàn guānchá yīduàn shíjiān.
xiǎo lì: āi, zhēn wèi nǐ dānxīn, yǒu shénme xūyào bāngmáng de jǐngquè shuō, bié kèqì.
xiǎo míng: xièxie nǐ de hǎoyì, mùqián hái hǎo, wǒ huì zhàogù hǎo nǎinai de.
xiǎo lì: ēn, yǒu shénme qíngkuàng jíshí gàosù wǒ, wǒ huì yīzhí wèi nǐ qídǎo de.

Vietnamese

Lily: Mình nghe nói bà của cậu bị bệnh và đang nằm viện. Thật không may! Mong bà cậu mau khỏe lại nhé!
Mike: Cảm ơn cậu đã quan tâm. Bà mình lớn tuổi rồi, sức khỏe không được tốt, bác sĩ bảo bà cần nằm viện để theo dõi thêm một thời gian.
Lily: Ối, mình lo cho cậu quá. Nếu cậu cần giúp đỡ gì thì cứ nói nhé, đừng ngại ngần.
Mike: Cảm ơn lòng tốt của cậu. Hiện tại thì vẫn ổn, mình sẽ chăm sóc bà.
Lily: Được rồi, cập nhật cho mình nhé. Mình sẽ cầu nguyện cho bà cậu.

Các cụm từ thông dụng

节哀顺变

jié āi shùn biàn

Chia buồn

Nền văn hóa

中文

在中国文化中，表达同情通常比较含蓄，避免过于直接或夸张的表达。在正式场合下，可以使用比较正式的表达，例如“节哀顺变”；在非正式场合下，可以使用比较口语化的表达，例如“别太伤心了”、“保重身体”等。

拼音

zài zhōngguó wénhuà zhōng, biǎodá tóngqíng tōngcháng bǐjiào hánxù, bìmiǎn guòyú zhíjiē huò kuāzhāng de biǎodá. zài zhèngshì chǎnghé xià, kěyǐ shǐyòng bǐjiào zhèngshì de biǎodá, lìrú “jiéāi shùnbian”；zài fēi zhèngshì chǎnghé xià, kěyǐ shǐyòng bǐjiào kǒuyǔhuà de biǎodá, lìrú “bié tài shāngxīn le”、“bǎozhòng shēntǐ” děng。

Vietnamese

Trong văn hóa Việt Nam, việc bày tỏ sự cảm thông thường khá tế nhị, tránh những lời nói quá trực tiếp hoặc phóng đại. Trong những trường hợp trang trọng, có thể dùng những lời lẽ trang trọng hơn, ví dụ như "cầu mong sớm bình phục"; trong những trường hợp không trang trọng, có thể dùng những lời lẽ thân mật hơn, ví dụ như "đừng quá buồn nhé" hay "cứ giữ gìn sức khỏe".

Các biểu hiện nâng cao

中文

“我理解你的感受，一定很难受吧。”

“希望你能坚强地度过难关。”

“我会一直支持你。”

拼音

wǒ lǐjiě nǐ de gǎnshòu, yīdìng hěn nánshòu ba。

xīwàng nǐ néng jiānqiáng de dùguò nánguān。

wǒ huì yīzhí zhīchí nǐ。

Vietnamese

"Mình hiểu cảm giác của cậu, chắc hẳn rất khó khăn phải không?"

"Mong cậu vượt qua được giai đoạn khó khăn này."

"Mình sẽ luôn ủng hộ cậu."

Các bản sao văn hóa

中文

避免在表达同情时使用过于轻率或不合适的词语，例如“这有什么大不了的”、“别想太多”等。同时，也要注意场合，避免在不合适的场合表达同情，以免造成尴尬。

拼音

bìmiǎn zài biǎodá tóngqíng shí shǐyòng guòyú qīngshuài huò bù héshì de cíyǔ, lìrú “zhè yǒu shénme dà bùliǎo de”、“bié xiǎng tài duō” děng。tóngshí, yě yào zhùyì chǎnghé, bìmiǎn zài bù héshì de chǎnghé biǎodá tóngqíng, yǐmiǎn zàochéng gānggà.

Vietnamese

Tránh sử dụng những từ ngữ quá suồng sã hoặc không phù hợp khi bày tỏ sự cảm thông, ví dụ như "chuyện nhỏ mà" hay "đừng nghĩ nhiều" v.v... Đồng thời, cũng cần chú ý đến hoàn cảnh, tránh bày tỏ sự cảm thông ở những hoàn cảnh không phù hợp, kẻo gây ra sự lúng túng.

Các điểm chính

中文

表达同情的关键在于真诚和体贴，要根据对方的具体情况和关系选择合适的表达方式。在面对悲伤的人时，应该给予他们足够的理解和支持。

拼音

biǎodá tóngqíng de guānjiàn zàiyú zhēnchéng hé tǐtiē, yào gēnjù duìfāng de jùtǐ qíngkuàng hé guānxi xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì. zài miàn duì bēishāng de rén shí, yīnggāi jǐyǔ tāmen zúgòu de lǐjiě hé zhīchí。

Vietnamese

Điều then chốt để bày tỏ sự cảm thông nằm ở sự chân thành và sự thấu cảm, cần lựa chọn cách diễn đạt phù hợp dựa trên hoàn cảnh cụ thể và mối quan hệ với người đó. Khi đối mặt với người đang buồn đau, nên dành cho họ sự thấu hiểu và ủng hộ cần thiết.

Các mẹo để học

中文

模拟对话场景，练习不同表达方式。

与朋友或家人练习表达同情的技巧。

阅读相关书籍或文章，学习更高级的表达方式。

拼音

mòní duìhuà chǎngjǐng, liànxí bùtóng biǎodá fāngshì。

yǔ péngyou huò jiārén liànxí biǎodá tóngqíng de jìqiǎo。

yuèdú xiāngguān shūjí huò wénzhāng, xuéxí gèng gāojí de biǎodá fāngshì。

Vietnamese

Mô phỏng các tình huống đối thoại và luyện tập các cách diễn đạt khác nhau về sự cảm thông.

Luyện tập kỹ năng bày tỏ sự cảm thông với bạn bè hoặc người thân trong gia đình.

Đọc các sách hoặc bài báo liên quan để học hỏi những cách diễn đạt nâng cao hơn.