表达同情 同情を表す biǎodá tóngqíng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

小丽：听说你奶奶生病住院了，真是太遗憾了！希望她早日康复！
小明：谢谢你的关心，奶奶年纪大了，身体不太好，医生说需要住院观察一段时间。
小丽：唉，真为你担心，有什么需要帮忙的尽管说，别客气。
小明：谢谢你的好意，目前还好，我会照顾好奶奶的。
小丽：嗯，有什么情况及时告诉我，我会一直为你祈祷的。

拼音

xiǎo lì: tīng shuō nǐ nǎinai shēng bìng zhùyuàn le, zhēn shì tài yíhàn le! xīwàng tā zǎorì kāngfù!
xiǎo míng: xièxie nǐ de guānxīn, nǎinai niánjì dà le, shēntǐ bù tài hǎo, yīshēng shuō xūyào zhùyuàn guānchá yīduàn shíjiān.
xiǎo lì: āi, zhēn wèi nǐ dānxīn, yǒu shénme xūyào bāngmáng de jǐngquè shuō, bié kèqì.
xiǎo míng: xièxie nǐ de hǎoyì, mùqián hái hǎo, wǒ huì zhàogù hǎo nǎinai de.
xiǎo lì: ēn, yǒu shénme qíngkuàng jíshí gàosù wǒ, wǒ huì yīzhí wèi nǐ qídǎo de.

Japanese

リリー：おばあちゃんが病院に入院したと聞いたけど、本当に残念ね！早く回復することを祈ってるわ！
マイク：心配してくれてありがとう。おばあちゃんは高齢で、健康状態があまり良くないんだ。医者はしばらく入院して経過観察が必要だと言ったよ。
リリー：あら、本当に心配だわ。何か手伝うことがあったら遠慮なく言ってね。
マイク：親切にありがとう。今のところ大丈夫だよ。おばあちゃんをちゃんと世話するよ。
リリー：わかった、状況を教えてね。おばあちゃんのことを祈ってるよ。

よく使う表現

节哀顺变

jié āi shùn biàn

お悔やみ申し上げます

文化背景

中文

在中国文化中，表达同情通常比较含蓄，避免过于直接或夸张的表达。在正式场合下，可以使用比较正式的表达，例如“节哀顺变”；在非正式场合下，可以使用比较口语化的表达，例如“别太伤心了”、“保重身体”等。

拼音

zài zhōngguó wénhuà zhōng, biǎodá tóngqíng tōngcháng bǐjiào hánxù, bìmiǎn guòyú zhíjiē huò kuāzhāng de biǎodá. zài zhèngshì chǎnghé xià, kěyǐ shǐyòng bǐjiào zhèngshì de biǎodá, lìrú “jiéāi shùnbian”；zài fēi zhèngshì chǎnghé xià, kěyǐ shǐyòng bǐjiào kǒuyǔhuà de biǎodá, lìrú “bié tài shāngxīn le”、“bǎozhòng shēntǐ” děng。

Japanese

日本の文化では、弔意を表す際に、言葉遣いは控えめで丁寧であることが重要です。直接的な同情の言葉よりも、静かに寄り添う姿勢が好まれます。例えば、「ご愁傷様です」「心からお悔やみ申し上げます」といった表現が一般的です。また、相手に寄り添う姿勢を示すことが重要です。

高級表現

中文

“我理解你的感受，一定很难受吧。”

“希望你能坚强地度过难关。”

“我会一直支持你。”

拼音

wǒ lǐjiě nǐ de gǎnshòu, yīdìng hěn nánshòu ba。

xīwàng nǐ néng jiānqiáng de dùguò nánguān。

wǒ huì yīzhí zhīchí nǐ。

Japanese

「あなたの気持ちはよく分かります。さぞつらいでしょう。」

「この困難を乗り越えられるよう、願っています。」

「いつでもあなたの味方です。」

文化禁忌

中文

避免在表达同情时使用过于轻率或不合适的词语，例如“这有什么大不了的”、“别想太多”等。同时，也要注意场合，避免在不合适的场合表达同情，以免造成尴尬。

拼音

bìmiǎn zài biǎodá tóngqíng shí shǐyòng guòyú qīngshuài huò bù héshì de cíyǔ, lìrú “zhè yǒu shénme dà bùliǎo de”、“bié xiǎng tài duō” děng。tóngshí, yě yào zhùyì chǎnghé, bìmiǎn zài bù héshì de chǎnghé biǎodá tóngqíng, yǐmiǎn zàochéng gānggà.

Japanese

同情を表す際に、軽率すぎる言葉や不適切な言葉（例：「たいしたことないよ」「あまり考えすぎないで」など）は避けるべきです。また、状況に配慮し、不適切な場面で同情を表して、相手を気まずくさせないように注意しましょう。

使用キーポイント

中文

表达同情的关键在于真诚和体贴，要根据对方的具体情况和关系选择合适的表达方式。在面对悲伤的人时，应该给予他们足够的理解和支持。

拼音

biǎodá tóngqíng de guānjiàn zàiyú zhēnchéng hé tǐtiē, yào gēnjù duìfāng de jùtǐ qíngkuàng hé guānxi xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì. zài miàn duì bēishāng de rén shí, yīnggāi jǐyǔ tāmen zúgòu de lǐjiě hé zhīchí。

Japanese

同情を表す鍵は、誠実さと共感です。相手の具体的な状況や関係に応じて適切な表現を選びましょう。悲しんでいる人には十分な理解と支えを与えましょう。

練習ヒント

中文

模拟对话场景，练习不同表达方式。

与朋友或家人练习表达同情的技巧。

阅读相关书籍或文章，学习更高级的表达方式。

拼音

mòní duìhuà chǎngjǐng, liànxí bùtóng biǎodá fāngshì。

yǔ péngyou huò jiārén liànxí biǎodá tóngqíng de jìqiǎo。

yuèdú xiāngguān shūjí huò wénzhāng, xuéxí gèng gāojí de biǎodá fāngshì。

Japanese

会話の場面を想定して、様々な同情の表現方法を練習しましょう。

友人や家族と協力して、同情を表す練習をしましょう。

関連書籍や記事を読んで、より高度な表現方法を学びましょう。