Dialogue
计算生肖年
Calculer l'année du zodiaque chinois
Jìsuàn xiāoshēng nián
Dialogue 1
A
你知道今年是什么生肖吗？
Nǐ zhīdào jīnnián shì shénme xiāoshēng ma？
Savez-vous quel est l'animal du zodiaque chinois cette année ?
B
是兔年吧？
Shì tù nián ba？
Est-ce l'année du Lapin ?
A
是的，今年是2023年，是兔年。你属什么生肖？
Shì de，jīnnián shì 2023 nián，shì tù nián。Nǐ shǔ shénme xiāoshēng？
Oui, cette année est 2023, l'année du Lapin. Quel est votre animal du zodiaque ?
B
我属鸡。
Wǒ shǔ jī。
Je suis un Coq.
A
那你是哪一年出生的？
Nà nǐ shì nǎ yī nián chūshēng de？
Donc, quand êtes-vous né(e) ?
B
我1981年出生的。
Wǒ 1981 nián chūshēng de。
Je suis né(e) en 1981.
A
哦，1981年是鸡年，你算得对。你想知道其他年份的生肖吗？
Ó，1981 nián shì jī nián，nǐ suàn de duì。Nǐ xiǎng zhīdào qítā niánfèn de xiāoshēng ma？
Ah, 1981 était l'année du Coq, vous avez raison. Aimeriez-vous connaître l'animal du zodiaque d'autres années ?
B
嗯，我想知道我孩子的生肖，他2010年出生。
Ńn，wǒ xiǎng zhīdào wǒ háizi de xiāoshēng，tā 2010 nián chūshēng。
Oui, j'aimerais savoir quel est l'animal du zodiaque de mon enfant, il est né en 2010.
A
2010年是虎年。
2010 nián shì hǔ nián。
2010 était l'année du Tigre.
B
谢谢你！
Xièxiè nǐ！
Merci !
Dialogue 2
A
你家孩子是哪一年出生的？属什么生肖？
Nǐ jiā háizi shì nǎ yī nián chūshēng de？Shǔ shénme xiāoshēng？
En quelle année est né votre enfant ? Quel est son animal du zodiaque ?
B
我家孩子2015年出生，属羊。
Wǒ jiā háizi 2015 nián chūshēng，shǔ yáng。
Mon enfant est né en 2015, c'est une Chèvre.
A
那明年就是他属相的本命年了，你们有什么特别的安排吗？
Nà míngnián jiùshì tā shǔxiàng de běnmìng nián le，nǐmen yǒu shénme tèbié de ānpái ma？
L'année prochaine sera son année du zodiaque, avez-vous des plans spéciaux ?
B
我们打算带他去寺庙祈福，希望他新的一年平安健康。
Wǒmen dǎsuàn dài tā qù sìmiào qífú，xīwàng tā xīn de yī nián píng'ān jiànkāng。
Nous prévoyons de l'emmener au temple pour des prières de bénédiction, en espérant qu'il sera en sécurité et en bonne santé pour la nouvelle année.
A
好主意！祝他一切顺利！
Hǎo zhǔyì！Zhù tā yīqiè shùnlì！
Excellente idée ! Je lui souhaite tout le meilleur !
B
谢谢！
Xièxie！
Merci !
Dialogue 3
A
听说今年是兔年，兔年有什么说法吗？
Tīngshuō jīnnián shì tù nián，tù nián yǒu shénme shuōfǎ ma？
J'ai entendu dire que cette année est l'année du lapin. Y a-t-il des dictons sur l'année du lapin ?
B
兔年代表着温和、善良、敏捷，人们常说兔年会比较平静祥和。
Tù nián dàibiǎozhe wēnhé、shànliáng、mǐnjié，rénmen cháng shuō tù nián huì bǐjiào píngjìng xiánghé。
L'année du lapin représente la douceur, la gentillesse et l'agilité. On dit souvent que l'année du lapin sera relativement paisible et harmonieuse.
A
那兔年出生的人性格特点是什么呢？
Nà tù nián chūshēng de rén xìnggé tèdiǎn shì shénme ne？
Quels sont les traits de personnalité des personnes nées sous le signe du lapin ?
B
通常认为兔年出生的人温柔善良、富有同情心、机智聪明。
Tōngcháng rènwéi tù nián chūshēng de rén wēnróu shànliáng、fùyǒu tóngqíngxīn、jīzhì cōngmíng。
On pense généralement que les personnes nées sous le signe du lapin sont douces, gentilles, compatissantes et intelligentes.
A
嗯，听起来不错呢！
Ńn，tīng qǐlái bùcuò ne！
Hmm, ça sonne bien !
B
是的，每个生肖都有其独特的文化内涵。
Shì de，měi gè xiāoshēng dōu yǒu qí dúté de wénhuà nèihán。
Oui, chaque animal du zodiaque a sa propre connotation culturelle unique.