Dialogue
计算生肖年
干支の年を計算する
Jìsuàn xiāoshēng nián
Dialogue 1
A
你知道今年是什么生肖吗？
Nǐ zhīdào jīnnián shì shénme xiāoshēng ma？
今年は干支何歳か知ってる？
B
是兔年吧？
Shì tù nián ba？
ウサギ年だよね？
A
是的，今年是2023年，是兔年。你属什么生肖？
Shì de，jīnnián shì 2023 nián，shì tù nián。Nǐ shǔ shénme xiāoshēng？
そうだよ、今年は2023年、ウサギ年だよ。あなたは干支何歳？
B
我属鸡。
Wǒ shǔ jī。
酉年だよ。
A
那你是哪一年出生的？
Nà nǐ shì nǎ yī nián chūshēng de？
じゃあ、いつ生まれたの？
B
我1981年出生的。
Wǒ 1981 nián chūshēng de。
1981年生まれだよ。
A
哦，1981年是鸡年，你算得对。你想知道其他年份的生肖吗？
Ó，1981 nián shì jī nián，nǐ suàn de duì。Nǐ xiǎng zhīdào qítā niánfèn de xiāoshēng ma？
ああ、1981年は酉年だね、正解だ。他の年の干支を知りたい？
B
嗯，我想知道我孩子的生肖，他2010年出生。
Ńn，wǒ xiǎng zhīdào wǒ háizi de xiāoshēng，tā 2010 nián chūshēng。
うん、子供の干支を知りたいんだけど、2010年生まれなんだ。
A
2010年是虎年。
2010 nián shì hǔ nián。
2010年は寅年だよ。
B
谢谢你！
Xièxiè nǐ！
ありがとう！
Dialogue 2
A
你家孩子是哪一年出生的？属什么生肖？
Nǐ jiā háizi shì nǎ yī nián chūshēng de？Shǔ shénme xiāoshēng？
お子さんは何年生まれですか？干支は何ですか？
B
我家孩子2015年出生，属羊。
Wǒ jiā háizi 2015 nián chūshēng，shǔ yáng。
2015年生まれで、羊です。
A
那明年就是他属相的本命年了，你们有什么特别的安排吗？
Nà míngnián jiùshì tā shǔxiàng de běnmìng nián le，nǐmen yǒu shénme tèbié de ānpái ma？
来年はあなたの干支の年ですね。何か特別な予定はありますか？
B
我们打算带他去寺庙祈福，希望他新的一年平安健康。
Wǒmen dǎsuàn dài tā qù sìmiào qífú，xīwàng tā xīn de yī nián píng'ān jiànkāng。
お寺でお祈りをして、来年は安全で健康であることを祈ります。
A
好主意！祝他一切顺利！
Hǎo zhǔyì！Zhù tā yīqiè shùnlì！
良い考えですね！すべてうまくいきますように！
B
谢谢！
Xièxie！
ありがとうございます！
Dialogue 3
A
听说今年是兔年，兔年有什么说法吗？
Tīngshuō jīnnián shì tù nián，tù nián yǒu shénme shuōfǎ ma？
今年は兎年だって聞いたけど、兎年に何か言い伝えとかあるの？
B
兔年代表着温和、善良、敏捷，人们常说兔年会比较平静祥和。
Tù nián dàibiǎozhe wēnhé、shànliáng、mǐnjié，rénmen cháng shuō tù nián huì bǐjiào píngjìng xiánghé。
兎年は温和で、優しく、機敏さを表しているんだ。兎年は比較的平和で穏やかだと言われることが多いね。
A
那兔年出生的人性格特点是什么呢？
Nà tù nián chūshēng de rén xìnggé tèdiǎn shì shénme ne？
じゃあ、兎年生まれの人はどんな性格なの？
B
通常认为兔年出生的人温柔善良、富有同情心、机智聪明。
Tōngcháng rènwéi tù nián chūshēng de rén wēnróu shànliáng、fùyǒu tóngqíngxīn、jīzhì cōngmíng。
一般的に、兎年生まれの人は優しく、親切で、思いやりがあり、賢いとされているよ。
A
嗯，听起来不错呢！
Ńn，tīng qǐlái bùcuò ne！
ふーん、いいね！
B
是的，每个生肖都有其独特的文化内涵。
Shì de，měi gè xiāoshēng dōu yǒu qí dúté de wénhuà nèihán。
そうだね、干支それぞれに独特の文化的含みがあるんだ。