赛龙舟

A

你看，那边在举行赛龙舟呢！好热闹啊！

Nǐ kàn, nàbiān zài jǔxíng sàilóngzhōu ne! Hǎo rènào a!

Regardez, ils organisent une course de bateaux-dragons là-bas ! C’est tellement animé !

B

是啊，赛龙舟是端午节的传统习俗，象征着团结和拼搏的精神。

Shì a, sàilóngzhōu shì duānwǔjié de chuántǒng xísú, xiàngzhēngzhe tuánjié hé pǐnbó de jīngshen.

Oui, les courses de bateaux-dragons sont une tradition du festival du bateau-dragon, symbolisant l’esprit d’unité et de lutte.

C

真壮观！那些龙舟划得多快啊！

Zhēn zhuàngguān! Nàxiē lóngzhōu huá de duō kuài a!

C’est spectaculaire ! Ces bateaux-dragons sont si rapides !

B

他们平时可是刻苦训练的，你看那些队员的配合多默契！

Tāmen píngshí kěshì kèkǔ xùnliàn de, nǐ kàn nàxiē duìyuán de pèihé duō mòmèi!

Ils s’entraînent dur, on voit à quel point les membres de l’équipe sont bien coordonnés !

A

是啊，真精彩！我们去近一点看看吧。

Shì a, zhēn jīngcǎi! Wǒmen qù jìnyīdiǎn kànkan ba.

Oui, c’est incroyable ! Approchons-nous pour mieux voir.

B

好！

Hǎo!

D’accord !

A

请问，赛龙舟的由来是什么？

Qǐngwèn, sàilóngzhōu de yóulái shì shénme?

Excusez-moi, quelle est l’origine des courses de bateaux-dragons ?

B

赛龙舟是为了纪念屈原，他是一位伟大的爱国诗人，投江自尽后，人们为了纪念他而划龙舟。

Sàilóngzhōu shì wèile jìniàn Qū Yuán, tā shì yī wèi wěidà de àiguó shīrén, tóujiāng zìjìn hòu, rénmen wèile jìniàn tā ér huálóngzhōu.

Les courses de bateaux-dragons servent à commémorer Qu Yuan, un grand poète patriote. Après s’être noyé dans la rivière, les gens ont commencé à organiser des courses de bateaux-dragons pour se souvenir de lui.

C

原来如此，所以端午节也叫屈原节？

Yuánlái rúcǐ, suǒyǐ duānwǔjié yě jiào Qū Yuán jié?

Je comprends, donc le festival du bateau-dragon est aussi appelé festival de Qu Yuan ?

B

是的，部分地区是这么称呼的，赛龙舟也是端午节最重要的活动之一。

Shì de, bùfèn dìqū shì zhème chēnghū de, sàilóngzhōu yěshì duānwǔjié zuì zhòngyào de huódòng zhī yī.

Oui, certaines régions l’appellent ainsi, et les courses de bateaux-dragons sont l’une des activités les plus importantes du festival du bateau-dragon.

A

谢谢，我明白了。

Xièxie, wǒ míngbái le.

Merci, je comprends.