Dialogue
赛龙舟
龍舟競漕（りゅうしゅうきょうそう）
Sài lóng zhōu
Dialogue 1
A
你看，那边在举行赛龙舟呢！好热闹啊！
Nǐ kàn, nàbiān zài jǔxíng sàilóngzhōu ne! Hǎo rènào a!
見て！あそこで龍舟競漕やってるよ！賑やかだね！
B
是啊，赛龙舟是端午节的传统习俗，象征着团结和拼搏的精神。
Shì a, sàilóngzhōu shì duānwǔjié de chuántǒng xísú, xiàngzhēngzhe tuánjié hé pǐnbó de jīngshen.
そうなんだ、龍舟競漕は端午の節句の伝統行事だよ。団結と闘争の精神を表してるんだ。
C
真壮观！那些龙舟划得多快啊！
Zhēn zhuàngguān! Nàxiē lóngzhōu huá de duō kuài a!
すごいね！龍舟がものすごく速い！
B
他们平时可是刻苦训练的，你看那些队员的配合多默契！
Tāmen píngshí kěshì kèkǔ xùnliàn de, nǐ kàn nàxiē duìyuán de pèihé duō mòmèi!
普段から厳しい練習してるんだよ。チームワークの良さがわかるね！
A
是啊，真精彩！我们去近一点看看吧。
Shì a, zhēn jīngcǎi! Wǒmen qù jìnyīdiǎn kànkan ba.
本当だね、素晴らしい！もっと近くで見てみよう。
B
好！
Hǎo!
いいね！
Dialogue 2
A
请问，赛龙舟的由来是什么？
Qǐngwèn, sàilóngzhōu de yóulái shì shénme?
すみません、龍舟競漕の由来は何ですか？
B
赛龙舟是为了纪念屈原，他是一位伟大的爱国诗人，投江自尽后，人们为了纪念他而划龙舟。
Sàilóngzhōu shì wèile jìniàn Qū Yuán, tā shì yī wèi wěidà de àiguó shīrén, tóujiāng zìjìn hòu, rénmen wèile jìniàn tā ér huálóngzhōu.
龍舟競漕は屈原を偲んで行われる行事です。屈原は偉大な愛国詩人で、川に身を投げて亡くなった後、人々は彼を偲んで龍舟競漕をするようになったのです。
C
原来如此，所以端午节也叫屈原节？
Yuánlái rúcǐ, suǒyǐ duānwǔjié yě jiào Qū Yuán jié?
なるほど、だから端午の節句は屈原の節句とも呼ばれるのですか？
B
是的，部分地区是这么称呼的，赛龙舟也是端午节最重要的活动之一。
Shì de, bùfèn dìqū shì zhème chēnghū de, sàilóngzhōu yěshì duānwǔjié zuì zhòngyào de huódòng zhī yī.
そうです、一部地域ではそう呼ばれています。龍舟競漕は端午の節句で最も重要な行事の一つです。
A
谢谢，我明白了。
Xièxie, wǒ míngbái le.
ありがとうございます、分かりました。