周公吐哺 zhōugōng tǔbǔ झौगोंग तुबू

Explanation

周公吐哺指的是西周初年，周公旦为了辅佐成王治理国家，礼贤下士，以至“一饭三吐哺，起以待士”，意思是说，他每次吃饭，三次都因为迎接贤士而放下饭碗。形容礼贤下士，急于求才。

ज़ौगोंग तुबू, पश्चिमी झोउ राजवंश के प्रारंभिक वर्षों को संदर्भित करता है। राजा चेंग के शासन में सहायता के लिए, झोउ गोंग दान ने प्रतिभाशाली लोगों को सम्मान और उत्साह के साथ व्यवहार किया, इस हद तक कि वह 'अपना भोजन तीन बार बीच में ही छोड़ देते थे, प्रतिभाशाली लोगों का स्वागत करने के लिए उठ खड़े होते थे।' यह मुहावरा प्रतिभाओं को खोजने और नियुक्त करने की उत्सुकता का वर्णन करता है।

Origin Story

周公旦，名姬旦，是周文王姬昌的第四个儿子，武王的弟弟。武王去世后，其子成王年幼，周公旦摄政辅佐成王，他勤政爱民，励精图治，为了巩固周朝统治，他礼贤下士，广纳贤才，有一次，周公吃饭时，三次放下饭碗，起身去迎接贤士。后来人们用“周公吐哺”来形容统治者礼贤下士、爱惜人才的典故。相传周公旦曾经对自己的儿子伯禽说：‘我是文王之子，武王之弟，成王的叔父，我的地位已经很高了，但是我每天洗一次澡就要梳理三次头发，每次吃饭都要三次放下饭碗，起来迎接贤士，即使这样，我还害怕会失去天下贤才呢！’。这段话足以说明周公旦为国家选拔人才的迫切心情。

zhōugōngdàn, míngjīdàn, shì zhōuwénwáng jīchāng de dì sì ge érzi, wǔwáng de dìdì. wǔwáng qùshì hòu, qí zǐ chéngwáng niányòu, zhōugōngdàn shèzhèng fǔzuò chéngwáng, tā qínzhèng àimín, lìjīng túzhì, wèile gǔgù zhōucháo tǒngzhì, tā lǐxián xiàshì, guǎngnà xiáncái, yǒuyīcì, zhōugōng chīfàn shí, sān cì fàng xià fàn wǎn, qǐshēn qù yíngjiē xiánshì. hòulái rénmen yòng “zhōugōng tǔbǔ” lái xíngróng tǒngzhì zhě lǐxián xiàshì, àixī réncái de diǎngù. xiāngchuán zhōugōngdàn céngjīng duì zìjǐ de érzi bóqín shuō: ‘wǒ shì wénwáng zhī zǐ, wǔwáng zhī dì, chéngwáng de shūfù, wǒ de dìwèi yǐjīng hěn gāo le, dànshì wǒ měitiān xǐ yīcì zǎo jiù yào shūlǐ sān cì tóufa, měicì chīfàn jiù yào sān cì fàng xià fàn wǎn, qǐlái yíngjiē xiánshì, jíshǐ zhèyàng, wǒ hái hàipà huì shīqù tiānxià xiáncái ne!’ zhè duàn huà zúyǐ shuōmíng zhōugōngdàn wèi guójiā xuǎnbá réncái de pòqiè xīnqíng.

ज़ौगोंग दान, जिनका नाम जी दान था, राजा वेन (जी चांग) के चौथे बेटे और राजा वू के छोटे भाई थे। राजा वू की मृत्यु के बाद, उनके पुत्र राजा चेंग कम उम्र के थे, इसलिए ज़ौगोंग दान ने राज का कार्यभार संभाला और राजा चेंग की सहायता की। वह एक मेहनती और परोपकारी शासक थे, और उन्होंने देश को अच्छी तरह से शासन करने के लिए कड़ी मेहनत की। झोउ राजवंश के शासन को मजबूत करने के लिए, उन्होंने प्रतिभाशाली लोगों के साथ बहुत सम्मान से पेश आये और कई सक्षम व्यक्तियों को नियुक्त किया। एक बार, भोजन करते समय, ज़ौगोंग ने प्रतिभाशाली विद्वानों का स्वागत करने के लिए तीन बार अपना भोजन बीच में ही छोड़ दिया। बाद में, लोगों ने शासक के प्रतिभाशाली लोगों के प्रति सम्मान और प्रशंसा को दर्शाने के लिए “ज़ौगोंग तुबू” का उपयोग किया। ऐसा कहा जाता है कि ज़ौगोंग दान ने एक बार अपने बेटे, बो क्विन से कहा था: “मैं राजा वेन का पुत्र, राजा वू का भाई और राजा चेंग का चाचा हूँ। मेरी स्थिति पहले से ही बहुत ऊँची है, लेकिन मैं दिन में एक बार स्नान करता हूँ और तीन बार अपने बालों में कंघी करता हूँ, और हर बार जब मैं खाता हूँ, तो मैं प्रतिभाशाली लोगों का स्वागत करने के लिए तीन बार अपना भोजन बीच में ही छोड़ देता हूँ, फिर भी, मुझे अभी भी दुनिया के प्रतिभाशाली लोगों को खोने का डर है!” ये शब्द ज़ौगोंग दान की देश के लिए प्रतिभाओं का चयन करने की तत्परता को पर्याप्त रूप से दर्शाते हैं।

Usage

用于赞扬领导者礼贤下士，广纳贤才。

yòng yú zànyáng lǐngdǎozhě lǐxián xiàshì, guǎngnà xiáncái

यह नेताओं की प्रशंसा करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो प्रतिभाशाली लोगों का सम्मान करते हैं और उनका चयन करते हैं।

Examples

• 他为了国家大事，真是周公吐哺，广纳贤才。

  tā wèile guójiā dàshì, zhēnshi zhōugōng tǔbǔ, guǎngnà xiáncái

  देश के हित के लिए, वे सचमुच ज़ौगोंग तुबू थे, प्रतिभाओं को एकत्रित करते थे।

• 他虚怀若谷，周公吐哺，广罗人才。

  tā xūhuái ruògǔ, zhōugōng tǔbǔ, guǎngluó réncái

  वह विनम्र थे, ज़ौगोंग तुबू की तरह, प्रतिभाशाली लोगों को इकट्ठा करते थे।

Related Idioms

• 礼贤下士

• 爱才如命

Opposite Idioms

• 疏远人才

• 轻视人才