周公吐哺 zhōugōng tǔbǔ Zhou Gong Tu Bu

Explanation

周公吐哺指的是西周初年，周公旦为了辅佐成王治理国家，礼贤下士，以至“一饭三吐哺，起以待士”，意思是说，他每次吃饭，三次都因为迎接贤士而放下饭碗。形容礼贤下士，急于求才。

Zhou Gong Tu Bu refere-se aos primeiros anos da dinastia Zhou Ocidental. Zhou Gong Dan, para auxiliar o Rei Cheng a governar o país, tratava as pessoas talentosas com grande respeito e entusiasmo, a ponto de "interromper sua refeição três vezes para saudar pessoas talentosas". Essa expressão descreve o entusiasmo por encontrar e empregar pessoas talentosas.

Origin Story

周公旦，名姬旦，是周文王姬昌的第四个儿子，武王的弟弟。武王去世后，其子成王年幼，周公旦摄政辅佐成王，他勤政爱民，励精图治，为了巩固周朝统治，他礼贤下士，广纳贤才，有一次，周公吃饭时，三次放下饭碗，起身去迎接贤士。后来人们用“周公吐哺”来形容统治者礼贤下士、爱惜人才的典故。相传周公旦曾经对自己的儿子伯禽说：‘我是文王之子，武王之弟，成王的叔父，我的地位已经很高了，但是我每天洗一次澡就要梳理三次头发，每次吃饭都要三次放下饭碗，起来迎接贤士，即使这样，我还害怕会失去天下贤才呢！’。这段话足以说明周公旦为国家选拔人才的迫切心情。

zhōugōngdàn, míngjīdàn, shì zhōuwénwáng jīchāng de dì sì ge érzi, wǔwáng de dìdì. wǔwáng qùshì hòu, qí zǐ chéngwáng niányòu, zhōugōngdàn shèzhèng fǔzuò chéngwáng, tā qínzhèng àimín, lìjīng túzhì, wèile gǔgù zhōucháo tǒngzhì, tā lǐxián xiàshì, guǎngnà xiáncái, yǒuyīcì, zhōugōng chīfàn shí, sān cì fàng xià fàn wǎn, qǐshēn qù yíngjiē xiánshì. hòulái rénmen yòng “zhōugōng tǔbǔ” lái xíngróng tǒngzhì zhě lǐxián xiàshì, àixī réncái de diǎngù. xiāngchuán zhōugōngdàn céngjīng duì zìjǐ de érzi bóqín shuō: ‘wǒ shì wénwáng zhī zǐ, wǔwáng zhī dì, chéngwáng de shūfù, wǒ de dìwèi yǐjīng hěn gāo le, dànshì wǒ měitiān xǐ yīcì zǎo jiù yào shūlǐ sān cì tóufa, měicì chīfàn jiù yào sān cì fàng xià fàn wǎn, qǐlái yíngjiē xiánshì, jíshǐ zhèyàng, wǒ hái hàipà huì shīqù tiānxià xiáncái ne!’ zhè duàn huà zúyǐ shuōmíng zhōugōngdàn wèi guójiā xuǎnbá réncái de pòqiè xīnqíng.

Zhou Gong Dan, cujo nome pessoal era Ji Dan, foi o quarto filho do Rei Wen (Ji Chang) e o irmão mais novo do Rei Wu. Após a morte do Rei Wu, seu filho, o Rei Cheng, ainda era jovem, então Zhou Gong Dan assumiu a regência e auxiliou o Rei Cheng. Ele foi um governante diligente e benevolente, e trabalhou duro para governar bem o país. Para consolidar o governo da Dinastia Zhou, ele tratou as pessoas talentosas com grande respeito e recrutou muitos indivíduos capazes. Uma vez, enquanto comia, Zhou Gong abaixou seus pauzinhos três vezes para receber estudiosos talentosos. Mais tarde, as pessoas usaram "Zhou Gong Tu Bu" para descrever o respeito e a apreciação do governante pelas pessoas talentosas. Diz-se que Zhou Gong Dan disse certa vez a seu filho, Bo Qin: “Sou o filho do Rei Wen, o irmão do Rei Wu e o tio do Rei Cheng. Minha posição já é muito alta, mas lavo-me uma vez por dia e penteio meu cabelo três vezes, e toda vez que como, abaixo meus pauzinhos três vezes para levantar-me e cumprimentar pessoas talentosas, mesmo assim, ainda tenho medo de perder as pessoas talentosas do mundo!” Essas palavras ilustram suficientemente o desejo urgente de Zhou Gong Dan de selecionar talentos para o país.

Usage

用于赞扬领导者礼贤下士，广纳贤才。

yòng yú zànyáng lǐngdǎozhě lǐxián xiàshì, guǎngnà xiáncái

Usado para elogiar líderes que respeitam e recrutam pessoas talentosas.

Examples

• 他为了国家大事，真是周公吐哺，广纳贤才。

  tā wèile guójiā dàshì, zhēnshi zhōugōng tǔbǔ, guǎngnà xiáncái

  Ele realmente recrutou talentos com grande diligência, assim como na história de Zhou Gong.

• 他虚怀若谷，周公吐哺，广罗人才。

  tā xūhuái ruògǔ, zhōugōng tǔbǔ, guǎngluó réncái

  Ele é modesto e sem pretensões, e recrutou um grande número de talentos, como diz o ditado de Zhou Gong Tu Bu.

Related Idioms

• 礼贤下士

• 爱才如命

Opposite Idioms

• 疏远人才

• 轻视人才