周公吐哺 Чжоу-гун тубу
Explanation
周公吐哺指的是西周初年，周公旦为了辅佐成王治理国家，礼贤下士，以至“一饭三吐哺，起以待士”，意思是说，他每次吃饭，三次都因为迎接贤士而放下饭碗。形容礼贤下士，急于求才。
«Чжоу-гун тубу» относится к ранним годам династии Западная Чжоу. Чтобы помочь царю Ченгу управлять страной, Чжоу-гун Дан относился к талантливым людям с уважением и энтузиазмом, до такой степени, что он «трижды прерывал свой обед, чтобы встретить талантливых людей». Эта идиома описывает стремление найти и нанять талантливых людей.
Origin Story
周公旦，名姬旦，是周文王姬昌的第四个儿子，武王的弟弟。武王去世后，其子成王年幼，周公旦摄政辅佐成王，他勤政爱民，励精图治，为了巩固周朝统治，他礼贤下士，广纳贤才，有一次，周公吃饭时，三次放下饭碗，起身去迎接贤士。后来人们用“周公吐哺”来形容统治者礼贤下士、爱惜人才的典故。相传周公旦曾经对自己的儿子伯禽说：‘我是文王之子，武王之弟，成王的叔父，我的地位已经很高了，但是我每天洗一次澡就要梳理三次头发，每次吃饭都要三次放下饭碗，起来迎接贤士，即使这样，我还害怕会失去天下贤才呢！’。这段话足以说明周公旦为国家选拔人才的迫切心情。
Чжоу-гун Дан, чьё личное имя было Цзи Дань, был четвёртым сыном короля Вэня (Цзи Чанга) и младшим братом короля У. После смерти короля У его сын король Чэн был ещё молод, поэтому Чжоу-гун Дань взял на себя регентство и помогал королю Чэну. Он был усердным и доброжелательным правителем, и он усердно работал над тем, чтобы хорошо управлять страной. Чтобы укрепить правление династии Чжоу, он относился к талантливым людям с большим уважением и нанял многих способных людей. Однажды, во время еды, Чжоу-гун трижды откладывал палочки для еды, чтобы приветствовать талантливых учёных. Позже люди использовали «Чжоу-гун тубу», чтобы описать уважение и признательность правителя к талантливым людям. Говорят, что Чжоу-гун Дань однажды сказал своему сыну Бо Цину: «Я сын короля Вэня, брат короля У и дядя короля Чэна. Моё положение уже очень высоко, но я моюс
Usage
用于赞扬领导者礼贤下士，广纳贤才。
Используется для похвалы лидерам, которые уважают и нанимают талантливых людей.
Examples
-
他为了国家大事，真是周公吐哺，广纳贤才。
tā wèile guójiā dàshì, zhēnshi zhōugōng tǔbǔ, guǎngnà xiáncái
Во имя государства он действительно проявил себя как Чжоу-гун Тубу, собрав множество талантов.
-
他虚怀若谷，周公吐哺，广罗人才。
tā xūhuái ruògǔ, zhōugōng tǔbǔ, guǎngluó réncái
Он был смирен, как Чжоу-гун Тубу, и собрал много талантливых людей