打情骂俏 प्यार में मज़ाक
Explanation
打情骂俏指男女之间相互调情逗趣，含情脉脉，充满甜蜜和乐趣。它是一种亲昵的表达方式，通常用于恋人或夫妻之间。
यह मुहावरा पुरुष और स्त्री के बीच प्यार भरे मज़ाक और छेड़छाड़ को दर्शाता है, जिसमें कोमलता, मिठास और आनंद होता है। यह एक घनिष्ठ भावना है, जो आमतौर पर प्रेमियों या पति-पत्नी के बीच प्रयोग की जाती है।
Origin Story
话说江南小镇，一对年轻夫妇，丈夫是位秀才，妻子是位美丽的村姑。一日，丈夫赶集归来，妻子在门前迎接，两人见面便打情骂俏起来。妻子故意刁难丈夫，问他集市上可有卖胭脂的？丈夫笑着说，集市上卖的胭脂，哪有你脸上这天然红晕更美。妻子听了，眉开眼笑，两人便在院子里嬉戏玩闹，好不快活。夕阳西下，两人依偎在一起，谈论着生活的点点滴滴，充满了甜蜜和幸福。
एक दक्षिण चीन के छोटे से शहर में, एक जवान जोड़ा रहता था। पति एक विद्वान था और पत्नी एक सुन्दर गाँव की लड़की थी। एक दिन, पति बाजार से लौटा और पत्नी ने उसे दरवाजे पर मिलाया। मिलते ही दोनों प्यार में मज़ाक करने लगे। पत्नी ने अपने पति से मज़ाक में पूछा की क्या बाजार में कोई रूज बेचा जा रहा था? पति मुस्कुराते हुए बोला, बाजार का रूज तुम्हारे चेहरे की प्राकृतिक लाली से ज़्यादा खूबसूरत नहीं हो सकता। ये सुनकर, पत्नी मुस्कुरा दी, और दोनों आँगन में खेलने लगे, बहुत खुशी हुई। सूरज डूबने लगा, और दोनों एक दूसरे से लिपटकर, अपनी ज़िन्दगी की बातें करने लगे, बहुत प्यार और खुशी से भरपूर।
Usage
用于描写恋人或夫妻之间亲昵、甜蜜的互动；也可用以形容男女之间轻松愉快的相处。
प्रेमियों या पति-पत्नी के बीच प्यार भरे और मीठे व्यवहार का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है; यह पुरुष और स्त्री के बीच हल्के-फुल्के व्यवहार का वर्णन करने के लिए भी प्रयोग किया जा सकता है।
Examples
-
小两口打情骂俏，好不热闹。
xiaoliangkou daqingmaqiao, haobu renao.
नौजवान जोड़ा प्यार में मजाक कर रहा था, बहुत ही मज़ेदार था।
-
你看他们打情骂俏的样子，真让人羡慕！
ni kan tamen daqingmaqiao de yangzi, zhen rang ren xianmu！
उन्हें प्यार में मज़ाक करते देखकर, ईर्ष्या होती है!