肝肠寸断 हृदयविदारक
Explanation
形容内心悲痛到极点，如同肝肠被割断一样。常用于描写失去亲人、遭遇重大不幸等极度悲伤的情景。
यह अत्यधिक आंतरिक दुःख का वर्णन करता है, जैसे कि जिगर और आंतें कट गई हों। अक्सर किसी प्रियजन को खोने या किसी बड़े दुर्भाग्य का सामना करने पर अत्यधिक दुःख का वर्णन करने के लिए इसका उपयोग किया जाता है।
Origin Story
公元346年，晋将桓温率军攻打蜀国，途径三峡。船上带回一只被捉的小猿，它的母亲在岸边焦急地奔跑，追随船队数百里。当船队到达巫峡时，猿母奋不顾身地跳上船，最终力竭而亡。解剖后，人们发现猿母肝肠寸断，悲痛欲绝。这便是著名的“猿母泣血”故事。这个故事充分展示了母爱的伟大与力量，也让人联想到人世间那些肝肠寸断的悲痛情景，无论是亲人离世、爱人失散，或是其他重大打击，都能引起人们强烈的共鸣。
ईस्वी सन् 346 में, जिन राजवंश के सेनापति हुआं वेन ने शु राज्य पर हमला किया और तीन गॉर्ज से गुजरे। जहाज पर एक पकड़ा हुआ छोटा बंदर था, उसकी माँ तट पर बेचैनी से दौड़ रही थी, जहाज के पीछे सैकड़ों मील तक भागती रही। जब जहाज वू गॉर्ज पहुँचा, बंदर की माँ ने बिना किसी हिचकिचाहट के जहाज पर छलांग लगा दी और अंत में थक कर मर गई। शव परीक्षण के बाद, लोगों ने पाया कि बंदर की माँ का जिगर और आँतें टूट गए थे, जिससे अत्यधिक दुःख का पता चलता है। यह प्रसिद्ध “रोती हुई बंदर की माँ” कहानी है। यह कहानी मातृ प्रेम की महानता और शक्ति को पूरी तरह से दर्शाती है, साथ ही दुनिया में दिल दहला देने वाले दुःख के दृश्यों की याद दिलाती है। चाहे किसी प्रियजन का निधन हो, प्रियतम का वियोग हो, या कोई अन्य बड़ा झटका हो, यह लोगों में एक मज़बूत प्रतिध्वनि पैदा कर सकता है।
Usage
用于形容内心极度悲伤的情感。
अत्यधिक दुःख की भावना को व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाता है।
Examples
-
她听到这个噩耗，肝肠寸断，痛不欲生。
ta tingdao zhege ehao, ganchangcundan, tong buyu sheng.
उसने यह बुरी खबर सुनकर बहुत दुखी हुई।
-
母亲去世，他肝肠寸断，悲痛欲绝。
muqin qushi, ta ganchangcundan, bei tong yu jue
माँ के गुजरने के बाद वह बहुत दुखी और निराश हो गया।