肝肠寸断 간장이 끊어지는
Explanation
形容内心悲痛到极点，如同肝肠被割断一样。常用于描写失去亲人、遭遇重大不幸等极度悲伤的情景。
간과 창자가 끊어진 것 같은 극도의 심적 고통을 나타냅니다. 사랑하는 사람을 잃거나 큰 불행을 당했을 때의 극도의 슬픔을 표현하는 데 사용됩니다.
Origin Story
公元346年，晋将桓温率军攻打蜀国，途径三峡。船上带回一只被捉的小猿，它的母亲在岸边焦急地奔跑，追随船队数百里。当船队到达巫峡时，猿母奋不顾身地跳上船，最终力竭而亡。解剖后，人们发现猿母肝肠寸断，悲痛欲绝。这便是著名的“猿母泣血”故事。这个故事充分展示了母爱的伟大与力量，也让人联想到人世间那些肝肠寸断的悲痛情景，无论是亲人离世、爱人失散，或是其他重大打击，都能引起人们强烈的共鸣。
서기 346년, 진나라 장군 환온은 촉을 공격하기 위해 군대를 이끌고 삼협을 통과했습니다. 잡힌 어린 원숭이가 배에 실렸고, 어미 원숭이는 해안을 따라 초조하게 달리며 수백 킬로미터에 걸쳐 함대를 뒤쫓았습니다. 함대가 우협에 도착했을 때, 어미 원숭이는 주저 없이 배로 뛰어들었고, 마침내 지쳐 죽었습니다. 부검 결과, 어미 원숭이의 간과 창자가 파열된 것을 알게 되었습니다. 이것은 유명한
Usage
用于形容内心极度悲伤的情感。
마음속의 극심한 슬픔을 표현하는 데 사용됩니다.
Examples
-
她听到这个噩耗，肝肠寸断，痛不欲生。
ta tingdao zhege ehao, ganchangcundan, tong buyu sheng.
그녀는 안 좋은 소식을 듣고 망연자실했습니다.
-
母亲去世，他肝肠寸断，悲痛欲绝。
muqin qushi, ta ganchangcundan, bei tong yu jue
어머니가 돌아가신 후 그는 비통에 잠겨 망연자실했습니다.