胼手胝足 pián shǒu zhī zú कड़ी मेहनत

Explanation

胼，指手掌磨起的厚皮；胝，指脚底磨起的厚皮。胼手胝足，形容手脚上磨起了厚厚的茧子。比喻辛勤劳动。

इस मुहावरे में 'पियां' का अर्थ है हाथ की मोटी त्वचा और 'ठी' का अर्थ है पैरों की मोटी त्वचा। यह मुहावरा हाथ-पैरों में मोटी त्वचा के होने का वर्णन करता है। यह कड़ी मेहनत को दर्शाता है।

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位名叫老张的农民。他家境贫寒，为了养活一家老小，每天起早贪黑地劳作。春耕夏耘，秋收冬藏，一年四季，老张都忙个不停。他的双手布满了老茧，脚底也磨出了厚厚的茧子，但他从不叫苦叫累。他常说，只要能养活家人，再苦再累也值得。村里人都敬佩老张的勤劳，夸赞他是勤劳致富的榜样。老张用他勤劳的双手，不仅养活了一家人，还盖起了新房，日子越过越红火。他的故事，也成为了村里流传的佳话，激励着一代又一代的村民努力奋斗。

congqian zai yige xiaoshancun li zhuzheyige mingjiao lao zhang de nongmin ta jiajing pinhan weile yang huo yijia lao xiao meitian qizao tanhei de laozhuo chungen xia yun qiushou dong cang yinian sisi lao zhang dou mangge bu ting tasheshuangshou bumangle laojian jiaodi yemolu chule houhou de jianzi dan ta cong bu jiaoku jialei ta chang shuo zhiyao neng yang huo jiaren zaiku zailei ye zhide cunli rendou jingpei lao zhang de qinlao kuazhan ta shi qinlao zhifu de bangyang lao zhang yong ta qinlao de shuangshou bujin yang huole yijiaren hai gaiqile xin fang rizi yueguo yue honghuo tagu shi ye chengweile cunli chuande jiahua jili zheyidai you yidai de cunmin nuli fendou

एक समय की बात है, एक छोटे से गाँव में, लॉ जियांग नाम का एक किसान रहता था। उसका परिवार गरीब था, और अपने परिवार का भरण-पोषण करने के लिए, वह हर दिन सुबह से शाम तक काम करता था। वह बसंत ऋतु में खेती करता था, ग्रीष्म ऋतु में निराई करता था, शरद ऋतु में फसल काटता था, और शीत ऋतु में अनाज का भंडारण करता था। लॉ जियांग साल भर व्यस्त रहता था। उसके हाथों में मोटी-मोटी झुर्रियाँ पड़ गई थीं, और उसके पैरों में भी मोटी-मोटी झुर्रियाँ पड़ गई थीं, लेकिन वह कभी शिकायत नहीं करता था। वह हमेशा कहता था, जब तक वह अपने परिवार का भरण-पोषण कर सकता है, तब तक वह कितना भी कठिन क्यों न हो, वह सब करने को तैयार है। गाँव के सभी लोग लॉ जियांग की मेहनत की सराहना करते थे, और उसे मेहनती और समृद्ध होने का एक आदर्श उदाहरण मानते थे। लॉ जियांग ने अपने मेहनती हाथों से न केवल अपने परिवार का भरण-पोषण किया, बल्कि उसने एक नया घर भी बनाया, और उसकी ज़िंदगी और भी अच्छी होती गई। उसकी कहानी गाँव में एक लोक कथा बन गई, और इसने कई पीढ़ियों के ग्रामीणों को मेहनत करने के लिए प्रेरित किया।

Usage

用于形容勤劳刻苦。多用于书面语。

yongyu xingrong qinlao keku duoyongyu shumianyu

इस मुहावरे का प्रयोग कड़ी मेहनत और लगन के भाव को व्यक्त करने के लिए किया जाता है। यह मुहावरा ज़्यादातर लिखित भाषा में इस्तेमाल किया जाता है।

Examples

• 他为了养家糊口，胼手胝足地工作了大半辈子。

  ta weile yang jia hukou pian shou zhi zu de gongzuole dabanbeizi

  अपने परिवार का भरण-पोषण करने के लिए, उसने अपनी पूरी ज़िंदगी कड़ी मेहनत की।

• 为了完成这个项目，他们夜以继日，胼手胝足地工作着。

  weile wancheng zhege xiangmu tamen ye yiji ri pian shou zhi zu de gongzuozhe

  इस परियोजना को पूरा करने के लिए, उन्होंने रात-दिन काम किया।

Related Idioms

• 劳苦功高

• 辛勤劳作

Opposite Idioms

• 游手好闲

• 无所事事