胼手胝足 굳은살 박인 손과 발
Explanation
胼，指手掌磨起的厚皮；胝，指脚底磨起的厚皮。胼手胝足，形容手脚上磨起了厚厚的茧子。比喻辛勤劳动。
胼(pián)은 손바닥의 두꺼워진 피부를 가리키고, 胝(zhī)는 발바닥의 두꺼워진 피부를 가리킵니다. 胼手胝足은 손과 발에 두꺼운 굳은살이 생기는 모습을 표현합니다. 이는 부지런한 일을 나타냅니다.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫老张的农民。他家境贫寒，为了养活一家老小，每天起早贪黑地劳作。春耕夏耘，秋收冬藏，一年四季，老张都忙个不停。他的双手布满了老茧，脚底也磨出了厚厚的茧子，但他从不叫苦叫累。他常说，只要能养活家人，再苦再累也值得。村里人都敬佩老张的勤劳，夸赞他是勤劳致富的榜样。老张用他勤劳的双手，不仅养活了一家人，还盖起了新房，日子越过越红火。他的故事，也成为了村里流传的佳话，激励着一代又一代的村民努力奋斗。
옛날 옛날 아주 작은 산골 마을에 장씨 성을 가진 농부가 살았습니다. 그는 가난한 농부였고, 가족을 먹여 살리기 위해 해 뜨기 전부터 해 질 때까지 일했습니다. 봄에는 밭을 갈고, 여름에는 잡초를 뽑고, 가을에는 추수를 하고, 겨울에는 저장을 했습니다. 일 년 내내 장씨 농부는 바빴습니다. 그의 손은 온통 굳은살로 뒤덮였고, 발바닥도 닳아 없어질 정도였지만, 그는 결코 불평하지 않았습니다. 그는 가족을 부양할 수만 있다면, 아무리 힘들어도 가치가 있다고 자주 말했습니다. 마을 사람들은 장씨 농부의 성실함을 존경했고, 근면 성실한 부자의 모범으로 칭찬했습니다. 그는 성실한 손으로 가족을 부양할 뿐만 아니라 새 집도 지었고, 삶은 점점 더 풍족해졌습니다. 그의 이야기는 마을의 전설이 되었고, 여러 세대에 걸쳐 마을 사람들에게 영감을 주었습니다。
Usage
用于形容勤劳刻苦。多用于书面语。
근면하고 힘든 일을 묘사하는 데 사용됩니다. 주로 문어체에서 사용됩니다.
Examples
-
他为了养家糊口，胼手胝足地工作了大半辈子。
ta weile yang jia hukou pian shou zhi zu de gongzuole dabanbeizi
그는 가족을 부양하기 위해 평생 열심히 일했습니다.
-
为了完成这个项目，他们夜以继日，胼手胝足地工作着。
weile wancheng zhege xiangmu tamen ye yiji ri pian shou zhi zu de gongzuozhe
그들은 프로젝트를 완료하기 위해 밤낮없이 일했습니다.