胼手胝足 мозолистые руки и ноги
Explanation
胼，指手掌磨起的厚皮；胝，指脚底磨起的厚皮。胼手胝足，形容手脚上磨起了厚厚的茧子。比喻辛勤劳动。
Пиан (胼) обозначает утолщенную кожу на ладонях; чжи (胝) — на подошвах ног. Пиань шоу чжи цзу описывает образование толстых мозолей на руках и ногах. Это выражение описывает усердный труд.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫老张的农民。他家境贫寒，为了养活一家老小，每天起早贪黑地劳作。春耕夏耘，秋收冬藏，一年四季，老张都忙个不停。他的双手布满了老茧，脚底也磨出了厚厚的茧子，但他从不叫苦叫累。他常说，只要能养活家人，再苦再累也值得。村里人都敬佩老张的勤劳，夸赞他是勤劳致富的榜样。老张用他勤劳的双手，不仅养活了一家人，还盖起了新房，日子越过越红火。他的故事，也成为了村里流传的佳话，激励着一代又一代的村民努力奋斗。
Давным-давно в маленькой горной деревне жил фермер по имени Лао Чжан. Его семья была бедной, и чтобы прокормить своих близких, он работал с рассвета до заката каждый день. Весенняя вспашка, летняя прополка, осенний сбор урожая, зимнее хранение — Лао Чжан был занят круглый год. Его руки были покрыты мозолями, а ноги стерты в кровь, но он никогда не жаловался. Он часто говорил, что пока он может прокормить свою семью, это того стоит, как бы тяжело он ни работал. Жители деревни восхищались трудолюбием Лао Чжана и хвалили его как пример трудолюбия и богатства. Своими трудолюбивыми руками Лао Чжан не только обеспечил свою семью, но и построил новый дом, и его жизнь стала все более процветающей. Его история стала местной легендой и вдохновила поколения сельских жителей на усердный труд.
Usage
用于形容勤劳刻苦。多用于书面语。
Используется для описания усердной и напряжённой работы. В основном используется в письменной речи.
Examples
-
他为了养家糊口，胼手胝足地工作了大半辈子。
ta weile yang jia hukou pian shou zhi zu de gongzuole dabanbeizi
Он всю жизнь тяжело трудился, чтобы прокормить свою семью.
-
为了完成这个项目，他们夜以继日，胼手胝足地工作着。
weile wancheng zhege xiangmu tamen ye yiji ri pian shou zhi zu de gongzuozhe
Чтобы завершить этот проект, они работали день и ночь, без устали