胼手胝足 manos y pies callosos
Explanation
胼，指手掌磨起的厚皮；胝，指脚底磨起的厚皮。胼手胝足，形容手脚上磨起了厚厚的茧子。比喻辛勤劳动。
Pián (胼) se refiere a la piel engrosada de las palmas; zhī (胝) se refiere a la piel engrosada de las plantas de los pies. Pián shǒu zhī zú describe la formación de callos gruesos en las manos y los pies. Describe el trabajo diligente.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫老张的农民。他家境贫寒，为了养活一家老小，每天起早贪黑地劳作。春耕夏耘，秋收冬藏，一年四季，老张都忙个不停。他的双手布满了老茧，脚底也磨出了厚厚的茧子，但他从不叫苦叫累。他常说，只要能养活家人，再苦再累也值得。村里人都敬佩老张的勤劳，夸赞他是勤劳致富的榜样。老张用他勤劳的双手，不仅养活了一家人，还盖起了新房，日子越过越红火。他的故事，也成为了村里流传的佳话，激励着一代又一代的村民努力奋斗。
Había una vez, en un pequeño pueblo de montaña, un campesino llamado Lao Zhang. Su familia era pobre, y para mantenerla, trabajaba desde el amanecer hasta el anochecer todos los días. Arar en primavera, desherbar en verano, cosechar en otoño, almacenar en invierno, Lao Zhang estaba ocupado todo el año. Sus manos estaban cubiertas de callos, y sus pies también estaban desgastados, pero nunca se quejó. A menudo decía que valía la pena, sin importar lo duro que trabajara, siempre que pudiera mantener a su familia. Los aldeanos admiraban la diligencia de Lao Zhang y lo elogiaban como un modelo de trabajo duro y riqueza. Con sus manos trabajadoras, Lao Zhang no solo mantuvo a su familia, sino que también construyó una casa nueva, y su vida se volvió cada vez más próspera. Su historia también se convirtió en una leyenda local e inspiró a generaciones de aldeanos a trabajar duro.
Usage
用于形容勤劳刻苦。多用于书面语。
Se utiliza para describir el trabajo diligente y arduo. Se utiliza principalmente en el lenguaje escrito.
Examples
-
他为了养家糊口，胼手胝足地工作了大半辈子。
ta weile yang jia hukou pian shou zhi zu de gongzuole dabanbeizi
Trabajó duro la mayor parte de su vida para mantener a su familia.
-
为了完成这个项目，他们夜以继日，胼手胝足地工作着。
weile wancheng zhege xiangmu tamen ye yiji ri pian shou zhi zu de gongzuozhe
Trabajaron día y noche para completar el proyecto, incansablemente.