胼手胝足 pián shǒu zhī zú magaspang na mga kamay at paa

Explanation

胼，指手掌磨起的厚皮；胝，指脚底磨起的厚皮。胼手胝足，形容手脚上磨起了厚厚的茧子。比喻辛勤劳动。

Ang Pián (胼) ay tumutukoy sa pampalapot ng balat sa mga palad; ang zhī (胝) ay tumutukoy sa pampalapot ng balat sa talampakan ng mga paa. Inilalarawan ng Pián shǒu zhī zú ang pagbuo ng makapal na mga callus sa mga kamay at paa. Inilalarawan nito ang masipag na paggawa.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位名叫老张的农民。他家境贫寒，为了养活一家老小，每天起早贪黑地劳作。春耕夏耘，秋收冬藏，一年四季，老张都忙个不停。他的双手布满了老茧，脚底也磨出了厚厚的茧子，但他从不叫苦叫累。他常说，只要能养活家人，再苦再累也值得。村里人都敬佩老张的勤劳，夸赞他是勤劳致富的榜样。老张用他勤劳的双手，不仅养活了一家人，还盖起了新房，日子越过越红火。他的故事，也成为了村里流传的佳话，激励着一代又一代的村民努力奋斗。

congqian zai yige xiaoshancun li zhuzheyige mingjiao lao zhang de nongmin ta jiajing pinhan weile yang huo yijia lao xiao meitian qizao tanhei de laozhuo chungen xia yun qiushou dong cang yinian sisi lao zhang dou mangge bu ting tasheshuangshou bumangle laojian jiaodi yemolu chule houhou de jianzi dan ta cong bu jiaoku jialei ta chang shuo zhiyao neng yang huo jiaren zaiku zailei ye zhide cunli rendou jingpei lao zhang de qinlao kuazhan ta shi qinlao zhifu de bangyang lao zhang yong ta qinlao de shuangshou bujin yang huole yijiaren hai gaiqile xin fang rizi yueguo yue honghuo tagu shi ye chengweile cunli chuande jiahua jili zheyidai you yidai de cunmin nuli fendou

Noong unang panahon, sa isang maliit na nayon sa bundok, nanirahan ang isang magsasakang nagngangalang Lao Zhang. Mahirap ang kanyang pamilya, at para buhayin ang kanyang pamilya, nagtatrabaho siya mula umaga hanggang gabi araw-araw. Pag-aararo ng tagsibol, pag-aalis ng damo sa tag-araw, pag-aani sa taglagas, pag-iimbak sa taglamig, si Lao Zhang ay abala sa buong taon. Ang kanyang mga kamay ay puno ng mga callus, at ang kanyang mga paa ay sugatan din, ngunit hindi siya kailanman nagreklamo. Madalas niyang sinasabi na hangga't kaya niyang buhayin ang kanyang pamilya, sulit ito, kahit gaano kahirap ang kanyang pagtatrabaho. Hinangaan ng mga taganayon ang kasipagan ni Lao Zhang at pinuri siya bilang isang halimbawa ng kasipagan at kayamanan. Gamit ang kanyang masisipag na mga kamay, hindi lamang inalagaan ni Lao Zhang ang kanyang pamilya kundi nagtayo rin siya ng bagong bahay, at ang kanyang buhay ay naging mas maunlad. Ang kanyang kuwento ay naging isang lokal na alamat at nagbigay inspirasyon sa mga henerasyon ng mga taganayon na magsikap.

Usage

用于形容勤劳刻苦。多用于书面语。

yongyu xingrong qinlao keku duoyongyu shumianyu

Ginagamit upang ilarawan ang masipag na paggawa at pagpupursige. Karamihan ay ginagamit sa wikang nakasulat.

Examples

• 他为了养家糊口，胼手胝足地工作了大半辈子。

  ta weile yang jia hukou pian shou zhi zu de gongzuole dabanbeizi

  Nagsikap siya sa buong buhay niya para buhayin ang kanyang pamilya.

• 为了完成这个项目，他们夜以继日，胼手胝足地工作着。

  weile wancheng zhege xiangmu tamen ye yiji ri pian shou zhi zu de gongzuozhe

  Nagtrabaho sila araw at gabi para matapos ang proyektong ito nang walang pagod

Related Idioms

• 劳苦功高

• 辛勤劳作

Opposite Idioms

• 游手好闲

• 无所事事