胼手胝足 胼手胝足（たこだらけの手足）
Explanation
胼，指手掌磨起的厚皮；胝，指脚底磨起的厚皮。胼手胝足，形容手脚上磨起了厚厚的茧子。比喻辛勤劳动。
胼（pián）は手のひらの厚くなった皮膚を指し、胝（zhī）は足の裏の厚くなった皮膚を指します。胼手胝足は、手足に厚いマメができる様子を表します。これは勤勉な仕事を表しています。
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫老张的农民。他家境贫寒，为了养活一家老小，每天起早贪黑地劳作。春耕夏耘，秋收冬藏，一年四季，老张都忙个不停。他的双手布满了老茧，脚底也磨出了厚厚的茧子，但他从不叫苦叫累。他常说，只要能养活家人，再苦再累也值得。村里人都敬佩老张的勤劳，夸赞他是勤劳致富的榜样。老张用他勤劳的双手，不仅养活了一家人，还盖起了新房，日子越过越红火。他的故事，也成为了村里流传的佳话，激励着一代又一代的村民努力奋斗。
昔々、小さな山村に、老張という名の農民が住んでいました。彼の家は貧しく、家族を養うために、毎日夜明けから日没まで働いていました。春耕、夏耘、秋収、冬蔵、一年中老張は忙しくしていました。彼の両手はマメだらけで、足の裏もすり減っていましたが、彼は決して愚痴をこぼしませんでした。彼はよく、「家族を養うことができれば、どんなに苦労しても価値がある」と言っていました。村人たちは老張の勤勉さを賞賛し、勤勉で富裕な模範として称賛しました。老張は勤勉な両手を使って、家族を養うだけでなく、新しい家も建て、生活はますます豊かになりました。彼の物語は村の伝説となり、何世代にもわたる村人を励まし続けました。
Usage
用于形容勤劳刻苦。多用于书面语。
勤勉で厳しい仕事を表現するために使用されます。主に書面語で使用されます。
Examples
-
他为了养家糊口，胼手胝足地工作了大半辈子。
ta weile yang jia hukou pian shou zhi zu de gongzuole dabanbeizi
彼は家族を養うために、一生懸命働きました。
-
为了完成这个项目，他们夜以继日，胼手胝足地工作着。
weile wancheng zhege xiangmu tamen ye yiji ri pian shou zhi zu de gongzuozhe
彼らは、プロジェクトを完成させるために、昼夜を問わず働きました。