胼手胝足 nasırlı eller ve ayaklar
Explanation
胼，指手掌磨起的厚皮；胝，指脚底磨起的厚皮。胼手胝足，形容手脚上磨起了厚厚的茧子。比喻辛勤劳动。
Pián (胼), avuç içlerinde kalınlaşmış deriyi; zhī (胝) ise ayak tabanlarındaki kalınlaşmış deriyi ifade eder. Pián shǒu zhī zú, ellerde ve ayaklarda kalın nasırların oluşumunu tanımlar. Azimli çalışmayı anlatır.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫老张的农民。他家境贫寒，为了养活一家老小，每天起早贪黑地劳作。春耕夏耘，秋收冬藏，一年四季，老张都忙个不停。他的双手布满了老茧，脚底也磨出了厚厚的茧子，但他从不叫苦叫累。他常说，只要能养活家人，再苦再累也值得。村里人都敬佩老张的勤劳，夸赞他是勤劳致富的榜样。老张用他勤劳的双手，不仅养活了一家人，还盖起了新房，日子越过越红火。他的故事，也成为了村里流传的佳话，激励着一代又一代的村民努力奋斗。
Bir zamanlar, küçük bir dağ köyünde Lao Zhang adında bir çiftçi yaşıyordu. Ailesi yoksuldu ve ailesini geçindirmek için her gün şafaktan gün batımına kadar çalışıyordu. İlkbahar sürümü, yaz ot temizliği, sonbahar hasadı, kış depolaması; Lao Zhang yıl boyunca meşguldü. Elleri nasır doluydu, ayakları da yara bere içindeydi ama asla şikayet etmedi. Ailesini geçindirdiği sürece, ne kadar zor olursa olsun buna değeceğini sık sık söylerdi. Köylüler Lao Zhang'ın çalışkanlığına hayran kalır ve onu çalışkanlık ve zenginliğin bir örneği olarak överlerdi. Çalışkan elleriyle Lao Zhang sadece ailesini geçindirmekle kalmadı, yeni bir ev de yaptı ve hayatı gittikçe daha müreffeh hale geldi. Hikayesi de yerel bir efsane haline geldi ve köy halkının nesillerini çalışmaya teşvik etti.
Usage
用于形容勤劳刻苦。多用于书面语。
Çalışkan ve azimli çalışmayı tanımlamak için kullanılır. Çoğunlukla yazılı dilde kullanılır.
Examples
-
他为了养家糊口，胼手胝足地工作了大半辈子。
ta weile yang jia hukou pian shou zhi zu de gongzuole dabanbeizi
Ailesini geçindirmek için ömrünün büyük bir kısmını çalışarak geçirdi.
-
为了完成这个项目，他们夜以继日，胼手胝足地工作着。
weile wancheng zhege xiangmu tamen ye yiji ri pian shou zhi zu de gongzuozhe
Bu projeyi tamamlamak için gece gündüz yorulmadan çalıştılar.