劳苦功高 pagpupunyagi at malaking merito
Explanation
形容为国家或集体做出巨大贡献，付出了巨大努力和牺牲的人。
Inilalarawan ang isang taong gumawa ng malaking kontribusyon sa bansa o komunidad, at gumawa ng malaking pagsisikap at sakripisyo.
Origin Story
秦末农民起义风起云涌，刘邦和项羽都是起义军中的杰出人物。刘邦在攻占咸阳后，驻守函谷关，而项羽则率领大军四处征战，为灭秦统一全国立下了汗马功劳。项羽虽然性格暴烈，但其军事才能和个人魅力都令人折服。他率领的楚军势如破竹，所向披靡，最终灭亡了秦朝，结束了秦朝暴政。然而，刘邦却在暗中积蓄力量，后来与项羽展开楚汉相争，最终取得胜利，建立了汉朝。虽然刘邦最终胜出，但项羽的功劳不容忽视，他为统一全国付出了巨大努力和牺牲，可谓劳苦功高。这段历史告诉我们，成功往往需要付出巨大的努力，而历史也会铭记那些为国家和民族做出巨大贡献的人。
Sa pagtatapos ng Dinastiyang Qin, ang mga pag-aalsang magsasaka ay nasa kasagsagan, at sina Liu Bang at Xiang Yu ay mga natatanging tauhan sa mga rebeldeng hukbo. Matapos masakop ang Xianyang, pinangalagaan ni Liu Bang ang Hangu Pass, habang pinangunahan naman ni Xiang Yu ang kanyang mga tropa sa mga labanan, na nagbigay ng malaking kontribusyon sa pagbagsak ng Dinastiyang Qin at pagkakaisa ng Tsina. Bagama't si Xiang Yu ay may marahas na ugali, ang kanyang talento sa militar at personal na karisma ay kahanga-hanga. Ang hukbong Chu na pinamunuan niya ay hindi mapipigilan, na tuluyang sinira ang Dinastiyang Qin at tinapos ang pamamahala nito. Gayunpaman, palihim na nagtipon ng lakas si Liu Bang at kalaunan ay nakipaglaban kay Xiang Yu sa pagtatalo ng Chu-Han, na sa huli ay nanalo at itinatag ang Dinastiyang Han. Bagama't si Liu Bang ang nanalo sa huli, ang mga kontribusyon ni Xiang Yu ay hindi dapat balewalain; gumawa siya ng napakalaking pagsisikap at sakripisyo upang pag-isahin ang Tsina. Itinuturo sa atin ng kasaysayan na ang tagumpay ay madalas na nangangailangan ng napakalaking pagsisikap, at maaalala ng kasaysayan ang mga taong gumawa ng malaking kontribusyon sa bansa at mga mamamayan.
Usage
常用作谓语、定语；用来赞扬为集体或国家做出巨大贡献的人。
Madalas gamitin bilang predikat o pang-uri; upang purihin ang isang taong gumawa ng malaking kontribusyon sa kolektibo o bansa.
Examples
-
他为公司辛勤工作多年，劳苦功高，理应得到重用。
ta wei gongsi xinqin gongzuo duonian, laoku gonggao, liying dedao chongyong
Siya ay nagsikap nang husto para sa kompanya sa loob ng maraming taon at karapat-dapat na ma-promote.
-
老张劳苦功高，为国家建设做出了巨大贡献。
lao zhang laoku gonggao, wei guojia jianshe zuochule juda cengxian
Si Lao Zhang ay gumawa ng malaking kontribusyon sa pambansang konstruksyon at karapat-dapat sa malaking papuri