劳苦功高 làm việc chăm chỉ và công lao to lớn
Explanation
形容为国家或集体做出巨大贡献，付出了巨大努力和牺牲的人。
Miêu tả về một người đã có những đóng góp to lớn cho đất nước hoặc cộng đồng, và đã nỗ lực rất nhiều cũng như hy sinh rất nhiều.
Origin Story
秦末农民起义风起云涌，刘邦和项羽都是起义军中的杰出人物。刘邦在攻占咸阳后，驻守函谷关，而项羽则率领大军四处征战，为灭秦统一全国立下了汗马功劳。项羽虽然性格暴烈，但其军事才能和个人魅力都令人折服。他率领的楚军势如破竹，所向披靡，最终灭亡了秦朝，结束了秦朝暴政。然而，刘邦却在暗中积蓄力量，后来与项羽展开楚汉相争，最终取得胜利，建立了汉朝。虽然刘邦最终胜出，但项羽的功劳不容忽视，他为统一全国付出了巨大努力和牺牲，可谓劳苦功高。这段历史告诉我们，成功往往需要付出巨大的努力，而历史也会铭记那些为国家和民族做出巨大贡献的人。
Vào cuối triều đại nhà Tần, các cuộc khởi nghĩa nông dân diễn ra sôi nổi, và Lưu Bang cùng Xiang Vũ là những nhân vật xuất sắc trong quân đội nổi dậy. Sau khi chiếm được Hàm Dương, Lưu Bang trấn giữ Hàm Cốc Quan, trong khi Xiang Vũ dẫn đầu quân đội của mình tham gia các trận chiến, đóng góp rất lớn vào việc tiêu diệt nhà Tần và thống nhất Trung Quốc. Mặc dù Xiang Vũ có tính khí nóng nảy, nhưng tài năng quân sự và sức hút cá nhân của ông ta rất ấn tượng. Quân đội Sở do ông ta lãnh đạo không thể cản phá, cuối cùng đã tiêu diệt nhà Tần và chấm dứt sự chuyên chế. Tuy nhiên, Lưu Bang bí mật tích lũy sức mạnh và sau đó chiến đấu chống lại Xiang Vũ trong cuộc tranh chấp Sở Hán, cuối cùng giành chiến thắng và thành lập nhà Hán. Mặc dù Lưu Bang cuối cùng đã thắng, nhưng đóng góp của Xiang Vũ không thể bị bỏ qua; ông ta đã nỗ lực rất nhiều và hy sinh rất nhiều để thống nhất Trung Quốc. Lịch sử này dạy cho chúng ta rằng thành công thường đòi hỏi rất nhiều nỗ lực, và lịch sử sẽ ghi nhớ những người đã đóng góp to lớn cho đất nước và nhân dân.
Usage
常用作谓语、定语；用来赞扬为集体或国家做出巨大贡献的人。
Thường được sử dụng như vị ngữ hoặc tính từ; để khen ngợi người đã đóng góp to lớn cho tập thể hoặc đất nước.
Examples
-
他为公司辛勤工作多年，劳苦功高，理应得到重用。
ta wei gongsi xinqin gongzuo duonian, laoku gonggao, liying dedao chongyong
Anh ấy đã làm việc chăm chỉ cho công ty trong nhiều năm và xứng đáng được thăng chức.
-
老张劳苦功高，为国家建设做出了巨大贡献。
lao zhang laoku gonggao, wei guojia jianshe zuochule juda cengxian
Lão Trương đã đóng góp rất lớn cho công cuộc xây dựng đất nước và xứng đáng được khen ngợi rất nhiều