功垂竹帛 ghi danh vào sử sách
Explanation
指功绩流传后世，名垂史册。
đề cập đến những thành tựu sẽ được truyền lại cho các thế hệ tương lai và được ghi chép trong lịch sử.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。其中，刘备、关羽、张飞桃园三结义，共同抗击董卓，后又投奔曹操，最终建立蜀汉政权，三分天下。刘备虽然出身卑微，但他胸怀大志，始终坚持匡扶汉室的理想，最终以仁义之名，取得了巨大的成功。他礼贤下士，善待百姓，深受人民的爱戴。他的功绩不仅体现在军事上，更体现在他的政治思想和治国理念上。他倡导仁政，致力于国家稳定和社会发展，他的功绩流芳百世，功垂竹帛。而他的故事也成为了后世人们效仿的榜样，成为了中国历史上浓墨重彩的一笔。
Vào cuối triều đại nhà Hán Đông, đất nước rơi vào hỗn loạn, và nhiều thủ lĩnh quân phiệt tranh giành quyền lực. Trong số đó, Lưu Bị, Quan Vũ và Trương Phi đã kết nghĩa anh em tại Vườn Đào, cùng nhau chống lại Đổng Trác. Sau đó, họ gia nhập Cao Cao và cuối cùng thành lập nhà Thục Hán, chia đất nước thành ba phần. Mặc dù xuất thân khiêm nhường, Lưu Bị vẫn nuôi chí lớn và kiên quyết theo đuổi lý tưởng phục hưng nhà Hán. Cuối cùng, ông đã đạt được thành công lớn nhờ cách tiếp cận công bằng và chính trực của mình. Thành tựu của ông không chỉ nằm trong lĩnh vực quân sự, mà còn trong tư tưởng chính trị và triết lý trị quốc của ông. Ông ủng hộ chính sách nhân dân, cống hiến hết mình cho sự ổn định quốc gia và phát triển xã hội. Thành tựu của ông trở thành huyền thoại, tên tuổi của ông được khắc ghi trong sử sách. Câu chuyện của ông đã trở thành tấm gương sáng cho các thế hệ mai sau và để lại dấu ấn sâu đậm trong lịch sử Trung Quốc.
Usage
用于赞扬某人建立了不朽的功勋。
Được sử dụng để ca ngợi ai đó vì đã tạo ra những thành tích bất tử.
Examples
-
他为国家做出了巨大贡献，功垂竹帛。
ta weiguo zuochule juda gongxian, gong chui zhubo
Ông ấy đã đóng góp rất lớn cho đất nước, một đóng góp sẽ được ghi vào sử sách.
-
他的功绩将永远铭刻在历史的丰碑上，功垂竹帛。
tade gongji jiang yongyuan mingke zai lishi de fengbei shang, gong chui zhubo
Thành tích của ông ấy sẽ mãi mãi được khắc ghi trong lịch sử, tên tuổi của ông ấy sẽ được lưu truyền