说来话长 कहानी लंबी है
Explanation
表示事情很复杂,不是几句话就能说清楚的,多指不大愉快的事。
यह दर्शाता है कि मामला बहुत जटिल है और इसे कुछ शब्दों में समझाया नहीं जा सकता है, अक्सर अप्रिय मामलों के बारे में कहा जाता है।
Origin Story
老张是一位经验丰富的工程师,一天,他被叫到项目经理办公室。“老张,这个项目出了问题,你来看看吧。”项目经理愁眉苦脸地说。老张仔细查看了项目文件,发现问题确实棘手,牵涉到多个部门、多个环节,还有复杂的国际合作。他沉默了一会儿,然后对项目经理说:"说来话长,这个情况很复杂,需要我仔细研究,明天才能给您答复。"
ओल्ड जंग एक अनुभवी इंजीनियर थे। एक दिन, उन्हें प्रोजेक्ट मैनेजर के ऑफिस में बुलाया गया। “ओल्ड जंग, इस प्रोजेक्ट में समस्या है, आकर देखो।” प्रोजेक्ट मैनेजर ने चिंतित होकर कहा। ओल्ड जंग ने प्रोजेक्ट के दस्तावेज़ों की सावधानीपूर्वक जाँच की और पाया कि समस्या वास्तव में कठिन है, जिसमें कई विभाग, कई कड़ियाँ और जटिल अंतर्राष्ट्रीय सहयोग शामिल है। वह कुछ देर चुप रहे, फिर प्रोजेक्ट मैनेजर से कहा: “कहानी लंबी है, यह स्थिति बहुत जटिल है, मुझे इसे ध्यान से देखने की ज़रूरत है, मैं आपको कल जवाब दे पाऊँगा।”
Usage
作谓语、分句;用于口语,指不大愉快的事。
विधेय या वाक्य के रूप में प्रयोग किया जाता है; बोलचाल की भाषा में प्रयोग किया जाता है, अक्सर अप्रिय मामलों के बारे में कहा जाता है।
Examples
-
事情很复杂,说来话长。
shì qing hěn fù zá, shuō lái huà cháng
मामला बहुत जटिल है, कहानी लंबी है।
-
这其中的原因说来话长,一言难尽。
zhè qí zhōng de yuányīn shuō lái huà cháng, yī yán nán jìn
इसके पीछे का कारण लंबा है, इसे एक शब्द में कहना मुश्किल है।