说来话长 It's a long story
Explanation
表示事情很复杂,不是几句话就能说清楚的,多指不大愉快的事。
indicates that the matter is very complex and cannot be explained in a few words, often referring to unpleasant matters.
Origin Story
老张是一位经验丰富的工程师,一天,他被叫到项目经理办公室。“老张,这个项目出了问题,你来看看吧。”项目经理愁眉苦脸地说。老张仔细查看了项目文件,发现问题确实棘手,牵涉到多个部门、多个环节,还有复杂的国际合作。他沉默了一会儿,然后对项目经理说:"说来话长,这个情况很复杂,需要我仔细研究,明天才能给您答复。"
Old Zhang was an experienced engineer. One day, he was called to the project manager's office. "Old Zhang, there's a problem with this project, come and have a look." The project manager said with a worried look. Old Zhang carefully examined the project documents and found that the problem was indeed thorny, involving multiple departments, multiple links, and complex international cooperation. He was silent for a while, and then said to the project manager: "It's a long story, this situation is very complicated, I need to study it carefully, and I can give you an answer tomorrow."
Usage
作谓语、分句;用于口语,指不大愉快的事。
Used as a predicate or clause; used in colloquial language, often referring to unpleasant matters.
Examples
-
事情很复杂,说来话长。
shì qing hěn fù zá, shuō lái huà cháng
The matter is quite complicated; it's a long story.
-
这其中的原因说来话长,一言难尽。
zhè qí zhōng de yuányīn shuō lái huà cháng, yī yán nán jìn
The reason is complicated; it's a long story.