说来话长 shuō lái huà cháng É uma longa história

Explanation

表示事情很复杂,不是几句话就能说清楚的,多指不大愉快的事。

indica que o assunto é muito complicado e não pode ser explicado em poucas palavras, geralmente se referindo a assuntos desagradáveis.

Origin Story

老张是一位经验丰富的工程师,一天,他被叫到项目经理办公室。“老张,这个项目出了问题,你来看看吧。”项目经理愁眉苦脸地说。老张仔细查看了项目文件,发现问题确实棘手,牵涉到多个部门、多个环节,还有复杂的国际合作。他沉默了一会儿,然后对项目经理说:"说来话长,这个情况很复杂,需要我仔细研究,明天才能给您答复。"

lǎo zhāng shì yī wèi jīng yàn fēngfù de gōng chéng shī, yī tiān, tā bèi jiào dào xiàngmù jǐnglǐ bàn gōng shì

O velho Zhang era um engenheiro experiente. Um dia, ele foi chamado ao escritório do gerente de projeto. "Velho Zhang, houve um problema com este projeto, dê uma olhada." O gerente de projeto disse com uma expressão preocupada. O velho Zhang examinou cuidadosamente os documentos do projeto e descobriu que o problema era realmente espinhoso, envolvendo vários departamentos, vários elos e uma complexa cooperação internacional. Ele ficou em silêncio por um tempo, e então disse ao gerente de projeto: "É uma longa história, esta situação é muito complicada, preciso estudá-la cuidadosamente, e poderei te dar uma resposta amanhã."

Usage

作谓语、分句;用于口语,指不大愉快的事。

zuò wèiyǔ, fēn jù; yòng yú kǒuyǔ, zhǐ bù dà yúkuài de shì

Usado como predicado ou oração; usado na linguagem coloquial, frequentemente se referindo a assuntos desagradáveis.

Examples

  • 事情很复杂,说来话长。

    shì qing hěn fù zá, shuō lái huà cháng

    O assunto é muito complicado, é uma longa história.

  • 这其中的原因说来话长,一言难尽。

    zhè qí zhōng de yuányīn shuō lái huà cháng, yī yán nán jìn

    A razão é complicada, é uma longa história.