首当其冲 सबसे पहले
Explanation
比喻最先受到攻击或遭到灾难。也指在事情发生或行动开始时处于最前面的位置，意味着承担着最大的风险或责任。
यह मुहावरा किसी भी स्थिति में सबसे पहले नुकसान, जिम्मेदारी या खतरे का सामना करने वाले व्यक्ति या वस्तु का वर्णन करता है। यह उस व्यक्ति या चीज का भी वर्णन कर सकता है जो किसी घटना या क्रिया के शुरू होने पर सबसे आगे होता है, जिसका अर्थ है कि वह सबसे बड़ा जोखिम या जिम्मेदारी लेता है।
Origin Story
在古代的战国时代，各个诸侯国之间为了争夺地盘和权力，经常发生战争。有一次，齐国和楚国两国的大军在淮河边上相遇，准备决战。齐国军队以精锐著称，而楚国军队以人数众多而闻名。双方阵营都摆好了阵势，准备发动攻击。这时，一位齐国将领指着楚国军队的阵营，对身边的士兵说：“楚国军队这么多，我们应该选择他们最薄弱的地方进攻，这样才能取得胜利。”另一位将领听后说：“我们应该首当其冲，直接攻击楚国军队的中央，这样才能打乱他们的阵脚。”齐国大将军听了他们的建议，决定采取第二种方案，直接进攻楚国军队的中央。楚国军队没有料到齐军会如此勇猛，顿时乱成一团。齐军乘胜追击，最终取得了这场战争的胜利。
प्राचीन चीन में, युद्धरत राज्यों के काल में, विभिन्न सामंत राज्यों ने अक्सर क्षेत्र और शक्ति के लिए युद्ध लड़े। एक बार, कि और छू की सेनाएं हुवाई नदी के किनारे मिलीं, एक निर्णायक लड़ाई के लिए तैयार थीं। कि सेना अपने कुलीन सैनिकों के लिए जानी जाती थी, जबकि छू सेना अपनी विशाल संख्या के लिए जानी जाती थी। दोनों शिविरों ने अपनी रणनीति बनाई और हमला शुरू करने की तैयारी कर रहे थे। इस समय, एक कि जनरल ने छू सेना के शिविर की ओर इशारा करते हुए अपने सैनिकों से कहा, “छू सेना इतनी बड़ी है, हमें उनके सबसे कमजोर स्थान पर हमला करना चाहिए, ताकि हम जीत सकें।” दूसरे जनरल ने सुना और कहा, “हमें सबसे आगे रहना चाहिए, सीधे छू सेना के केंद्र पर हमला करना चाहिए, ताकि हम उनके ढाँचे को बिगाड़ सकें।” कि के जनरल ने उनके सुझावों को सुना और दूसरा विकल्प चुनने का फैसला किया और सीधे छू सेना के केंद्र पर हमला किया। छू सेना को उम्मीद नहीं थी कि कि सेना इतनी बहादुर होगी, तुरंत अस्त-व्यस्त हो गई। कि सेना ने अपने लाभ को आगे बढ़ाया और अंततः इस युद्ध को जीत लिया।
Usage
这个成语主要用于比喻在某种情况下，最先遭受损失、承担责任或面临危险。
यह मुहावरा किसी भी स्थिति में सबसे पहले नुकसान उठाने वाले, जिम्मेदारी लेने वाले या खतरे का सामना करने वाले व्यक्ति या चीज का वर्णन करने के लिए मुख्य रूप से उपयोग किया जाता है।
Examples
-
在经济危机中，许多企业首当其冲，受到严重打击。
zai jing ji wei ji zhong, xu duo qi ye shou dang qi chong, shou dao yan zhong da ji.
आर्थिक संकट में, कई कंपनियाँ सबसे पहले प्रभावित होती हैं और गंभीर नुकसान उठाती हैं।
-
这场比赛，我们队首当其冲，首先要面对强劲的对手。
zhe chang bi sai, wo men dui shou dang qi chong, shou xian yao mian dui qiang jin de dui shou.
इस मैच में, हमारी टीम सबसे पहले मजबूत विरोधियों का सामना करती है।
-
面对突如其来的疫情，医护人员首当其冲，冲锋陷阵在抗疫一线。
mian dui tu ru qi lai de yi qing, yi hu ren yuan shou dang qi chong, chong feng xian zhen zai kang yi yi xian
अचानक महामारी के सामने, स्वास्थ्य सेवा कर्मी सबसे आगे थे, और महामारी से लड़ने के लिए सबसे आगे थे।