首当其冲 ser o primeiro a sofrer as consequências
Explanation
比喻最先受到攻击或遭到灾难。也指在事情发生或行动开始时处于最前面的位置，意味着承担着最大的风险或责任。
Uma metáfora para ser o primeiro a ser atacado ou sofrer um desastre. Também pode ser usado para se referir à posição em primeira linha quando algo acontece ou uma ação começa, o que significa que assume o maior risco ou responsabilidade.
Origin Story
在古代的战国时代，各个诸侯国之间为了争夺地盘和权力，经常发生战争。有一次，齐国和楚国两国的大军在淮河边上相遇，准备决战。齐国军队以精锐著称，而楚国军队以人数众多而闻名。双方阵营都摆好了阵势，准备发动攻击。这时，一位齐国将领指着楚国军队的阵营，对身边的士兵说：“楚国军队这么多，我们应该选择他们最薄弱的地方进攻，这样才能取得胜利。”另一位将领听后说：“我们应该首当其冲，直接攻击楚国军队的中央，这样才能打乱他们的阵脚。”齐国大将军听了他们的建议，决定采取第二种方案，直接进攻楚国军队的中央。楚国军队没有料到齐军会如此勇猛，顿时乱成一团。齐军乘胜追击，最终取得了这场战争的胜利。
Na antiga China, durante o período dos Reinos Combatentes, os vários estados feudais frequentemente travavam guerras para competir por território e poder. Uma vez, os exércitos de Qi e Chu se encontraram às margens do rio Huai, prontos para travar uma batalha decisiva. O exército de Qi era conhecido por suas tropas de elite, enquanto o exército de Chu era conhecido por seu grande número. Ambos os acampamentos haviam formado suas formações e estavam se preparando para lançar um ataque. Naquele momento, um general de Qi apontou para o acampamento do exército de Chu e disse a seus soldados: “O exército de Chu é tão grande, devemos escolher seu ponto mais fraco para atacar, para que possamos vencer.” Outro general ouviu e disse: “Devemos estar na vanguarda, atacando diretamente o centro do exército de Chu, para que possamos desorganizar sua formação”. O general de Qi ouviu suas sugestões e decidiu tomar a segunda opção e atacar diretamente o centro do exército de Chu. O exército de Chu não esperava que o exército de Qi fosse tão corajoso e imediatamente entrou em desordem. O exército de Qi aproveitou sua vantagem e finalmente venceu essa guerra.
Usage
这个成语主要用于比喻在某种情况下，最先遭受损失、承担责任或面临危险。
Esta expressão é usada principalmente para descrever algo que primeiro sofre uma perda, assume a responsabilidade ou enfrenta perigo.
Examples
-
在经济危机中，许多企业首当其冲，受到严重打击。
zai jing ji wei ji zhong, xu duo qi ye shou dang qi chong, shou dao yan zhong da ji.
Na crise econômica, muitas empresas foram as primeiras a serem atingidas duramente.
-
这场比赛，我们队首当其冲，首先要面对强劲的对手。
zhe chang bi sai, wo men dui shou dang qi chong, shou xian yao mian dui qiang jin de dui shou.
Neste jogo, nosso time é o primeiro a enfrentar um adversaire forte.
-
面对突如其来的疫情，医护人员首当其冲，冲锋陷阵在抗疫一线。
mian dui tu ru qi lai de yi qing, yi hu ren yuan shou dang qi chong, chong feng xian zhen zai kang yi yi xian
Diante da epidemia repentina, o pessoal médico foi o primeiro a lutar na linha de frente da luta contra a epidemia.