首当其冲 İlk etkilenen
Explanation
比喻最先受到攻击或遭到灾难。也指在事情发生或行动开始时处于最前面的位置，意味着承担着最大的风险或责任。
Bu deyim, herhangi bir durumda ilk kaybı yaşayan, sorumluluğu üstlenen veya tehlikeyle karşılaşan kişiyi veya şeyi tanımlar. Ayrıca, bir şey gerçekleştiğinde veya bir eylem başladığında ön safta olan kişiyi veya şeyi tanımlamak için de kullanılabilir, yani en büyük riski veya sorumluluğu üstlenir.
Origin Story
在古代的战国时代，各个诸侯国之间为了争夺地盘和权力，经常发生战争。有一次，齐国和楚国两国的大军在淮河边上相遇，准备决战。齐国军队以精锐著称，而楚国军队以人数众多而闻名。双方阵营都摆好了阵势，准备发动攻击。这时，一位齐国将领指着楚国军队的阵营，对身边的士兵说：“楚国军队这么多，我们应该选择他们最薄弱的地方进攻，这样才能取得胜利。”另一位将领听后说：“我们应该首当其冲，直接攻击楚国军队的中央，这样才能打乱他们的阵脚。”齐国大将军听了他们的建议，决定采取第二种方案，直接进攻楚国军队的中央。楚国军队没有料到齐军会如此勇猛，顿时乱成一团。齐军乘胜追击，最终取得了这场战争的胜利。
Antik Çin'de, Savaşan Devletler döneminde, çeşitli feodal devletler genellikle toprak ve güç için savaş yaparlardı. Bir keresinde, Qi ve Chu orduları, belirleyici bir savaş için hazırlanarak Huai Nehri kıyısında buluştular. Qi ordusu elit birlikleriyle tanınıyordu, Chu ordusu ise sayıca çokluğuyla biliniyordu. Her iki kamp da oluşumlarını oluşturmuş ve saldırı başlatmaya hazırlanıyordu. Bu sırada, Qi ordusunun bir generali, Chu ordusunun kampına işaret ederek askerlerine şunları söyledi: “Chu ordusu çok büyük, onların en zayıf noktasını seçip saldırmalıyız ki kazanabilelim.” Başka bir general dinledi ve şunları söyledi: “Önde olmalıyız, doğrudan Chu ordusunun merkezine saldırıp, düzenlerini bozalım.” Qi ordusunun generali, onların önerilerini dinledi ve ikinci seçeneği seçerek doğrudan Chu ordusunun merkezine saldırdı. Chu ordusu, Qi ordusunun bu kadar cesur olacağını beklemiyordu ve hemen düzensiz bir hal aldı. Qi ordusu avantajını kullandı ve sonunda bu savaşı kazandı.
Usage
这个成语主要用于比喻在某种情况下，最先遭受损失、承担责任或面临危险。
Bu deyim, herhangi bir durumda ilk kaybı yaşayan, sorumluluğu üstlenen veya tehlikeyle karşılaşan kişiyi veya şeyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
在经济危机中，许多企业首当其冲，受到严重打击。
zai jing ji wei ji zhong, xu duo qi ye shou dang qi chong, shou dao yan zhong da ji.
Ekonomik krizde birçok şirket en çok etkilenenler arasındaydı ve büyük kayıplar yaşadı.
-
这场比赛，我们队首当其冲，首先要面对强劲的对手。
zhe chang bi sai, wo men dui shou dang qi chong, shou xian yao mian dui qiang jin de dui shou.
Bu maçta, ekibimiz güçlü rakiplerle ilk karşılaşacak.
-
面对突如其来的疫情，医护人员首当其冲，冲锋陷阵在抗疫一线。
mian dui tu ru qi lai de yi qing, yi hu ren yuan shou dang qi chong, chong feng xian zhen zai kang yi yi xian
Ani bir salgınla karşı karşıya kaldığımızda, sağlık çalışanları salgınla mücadele cephesinde en önde yer aldı.