首当其冲 ser el primero en recibir el impacto
Explanation
比喻最先受到攻击或遭到灾难。也指在事情发生或行动开始时处于最前面的位置，意味着承担着最大的风险或责任。
Una metáfora para ser el primero en ser atacado o sufrir un desastre. También se puede utilizar para referirse a la posición en primera línea cuando algo sucede o una acción comienza, lo que significa que asume el mayor riesgo o responsabilidad.
Origin Story
在古代的战国时代，各个诸侯国之间为了争夺地盘和权力，经常发生战争。有一次，齐国和楚国两国的大军在淮河边上相遇，准备决战。齐国军队以精锐著称，而楚国军队以人数众多而闻名。双方阵营都摆好了阵势，准备发动攻击。这时，一位齐国将领指着楚国军队的阵营，对身边的士兵说：“楚国军队这么多，我们应该选择他们最薄弱的地方进攻，这样才能取得胜利。”另一位将领听后说：“我们应该首当其冲，直接攻击楚国军队的中央，这样才能打乱他们的阵脚。”齐国大将军听了他们的建议，决定采取第二种方案，直接进攻楚国军队的中央。楚国军队没有料到齐军会如此勇猛，顿时乱成一团。齐军乘胜追击，最终取得了这场战争的胜利。
En la antigua China, durante el período de los Reinos Combatientes, los distintos estados feudales a menudo libraban guerras para competir por territorio y poder. Una vez, los ejércitos de Qi y Chu se encontraron en la orilla del río Huai, listos para librar una batalla decisiva. El ejército de Qi era conocido por sus tropas de élite, mientras que el ejército de Chu era conocido por su gran número. Ambos campamentos habían formado sus formaciones y se estaban preparando para lanzar un ataque. En ese momento, un general de Qi señaló al campamento del ejército de Chu y dijo a sus soldados: “El ejército de Chu es tan grande, deberíamos elegir su punto más débil para atacar, para que podamos ganar”. Otro general escuchó y dijo: “Deberíamos estar en la vanguardia, atacando directamente el centro del ejército de Chu, para que podamos desorganizar su formación”. El general de Qi escuchó sus sugerencias y decidió tomar la segunda opción y atacar directamente el centro del ejército de Chu. El ejército de Chu no esperaba que el ejército de Qi fuera tan valiente e inmediatamente entró en desorden. El ejército de Qi aprovechó su ventaja y finalmente ganó esta guerra.
Usage
这个成语主要用于比喻在某种情况下，最先遭受损失、承担责任或面临危险。
Este idioma se usa principalmente para describir algo que primero sufre una pérdida, asume la responsabilidad o enfrenta peligro.
Examples
-
在经济危机中，许多企业首当其冲，受到严重打击。
zai jing ji wei ji zhong, xu duo qi ye shou dang qi chong, shou dao yan zhong da ji.
En la crisis económica, muchas empresas fueron las primeras en verse afectadas.
-
这场比赛，我们队首当其冲，首先要面对强劲的对手。
zhe chang bi sai, wo men dui shou dang qi chong, shou xian yao mian dui qiang jin de dui shou.
En este partido, nuestro equipo es el primero en enfrentarse a un rival fuerte.
-
面对突如其来的疫情，医护人员首当其冲，冲锋陷阵在抗疫一线。
mian dui tu ru qi lai de yi qing, yi hu ren yuan shou dang qi chong, chong feng xian zhen zai kang yi yi xian
Ante la repentina epidemia, el personal médico fue el primero en luchar en primera línea de la lucha contra la epidemia.