文化误解 सांस्कृतिक गलतफ़हमी
वार्तालाप
वार्तालाप 1
中文
老王：您好，请问您是这里的负责人吗？
小李（外国人）：是的，我是。有什么可以帮您的？
老王：是这样的，我想订购一些红烧肉，但不知道份量怎么算。
小李：红烧肉？哦，我知道，就是那种很肥的猪肉，对吗？我们这里有小份、中份和大份三种，您想点哪种？
老王：嗯…小份大概够几个人吃呢？
小李：小份大概够一个人吃吧。
老王：一个人？那中份呢？
小李：中份够两个人吃吧。
老王：哦，那我想订购一个中份的。
小李：好的，没问题。请问您还需要别的吗？
拼音
Hindi
लाओ वांग: नमस्ते, क्या आप यहाँ के प्रभारी हैं?
क्सियाओ ली (विदेशी): हाँ, मैं हूँ। मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?
लाओ वांग: बात ऐसी है, मैं कुछ रेड ब्रैस्ड पोर्क मँगवाना चाहता हूँ, लेकिन मुझे नहीं पता कि मात्रा की गणना कैसे करनी है।
क्सियाओ ली: रेड ब्रैस्ड पोर्क? ओह, मुझे पता है, यह वही बहुत मोटा पोर्क है, है ना? हमारे यहाँ छोटा, मध्यम और बड़ा, तीन प्रकार के साइज़ हैं। आप किस साइज़ का मँगवाना चाहते हैं?
लाओ वांग: उम्म्म... छोटे साइज़ में लगभग कितने लोग खा सकते हैं?
क्सियाओ ली: छोटे साइज़ में लगभग एक आदमी खा सकता है।
लाओ वांग: एक आदमी? तो मध्यम साइज़ में?
क्सियाओ ली: मध्यम साइज़ में दो आदमी खा सकते हैं।
लाओ वांग: ओह, तो मैं मध्यम साइज़ का मँगवाना चाहता हूँ।
क्सियाओ ली: ठीक है, कोई बात नहीं। क्या आपको और कुछ चाहिए?
वार्तालाप 2
中文
老王：您好，请问您是这里的负责人吗？
小李（外国人）：是的，我是。有什么可以帮您的？
老王：是这样的，我想订购一些红烧肉，但不知道份量怎么算。
小李：红烧肉？哦，我知道，就是那种很肥的猪肉，对吗？我们这里有小份、中份和大份三种，您想点哪种？
老王：嗯…小份大概够几个人吃呢？
小李：小份大概够一个人吃吧。
老王：一个人？那中份呢？
小李：中份够两个人吃吧。
老王：哦，那我想订购一个中份的。
小李：好的，没问题。请问您还需要别的吗？
Hindi
लाओ वांग: नमस्ते, क्या आप यहाँ के प्रभारी हैं?
क्सियाओ ली (विदेशी): हाँ, मैं हूँ। मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?
लाओ वांग: बात ऐसी है, मैं कुछ रेड ब्रैस्ड पोर्क मँगवाना चाहता हूँ, लेकिन मुझे नहीं पता कि मात्रा की गणना कैसे करनी है।
क्सियाओ ली: रेड ब्रैस्ड पोर्क? ओह, मुझे पता है, यह वही बहुत मोटा पोर्क है, है ना? हमारे यहाँ छोटा, मध्यम और बड़ा, तीन प्रकार के साइज़ हैं। आप किस साइज़ का मँगवाना चाहते हैं?
लाओ वांग: उम्म्म... छोटे साइज़ में लगभग कितने लोग खा सकते हैं?
क्सियाओ ली: छोटे साइज़ में लगभग एक आदमी खा सकता है।
लाओ वांग: एक आदमी? तो मध्यम साइज़ में?
क्सियाओ ली: मध्यम साइज़ में दो आदमी खा सकते हैं।
लाओ वांग: ओह, तो मैं मध्यम साइज़ का मँगवाना चाहता हूँ।
क्सियाओ ली: ठीक है, कोई बात नहीं। क्या आपको और कुछ चाहिए?
अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य
红烧肉
लाल रंग का ब्राज़्ड पोर्क
份量
मात्रा
够…吃
...के लिए पर्याप्त
संस्कृति का पृष्ठभूमि
中文
红烧肉是中国传统菜肴，肥而不腻，深受人们喜爱。不同地区做法略有不同，份量也因人而异。
点餐时，询问份量是常见的礼貌行为。
拼音
Hindi
लाल रंग का ब्राज़्ड पोर्क एक पारंपरिक चीनी व्यंजन है, जो मोटा होने के बावजूद चर्बी वाला नहीं होता और लोगों द्वारा बहुत पसंद किया जाता है। अलग-अलग क्षेत्रों में इसे बनाने की विधि थोड़ी अलग होती है, और इसकी मात्रा भी व्यक्ति-व्यक्ति पर निर्भर करती है।
भोजन का ऑर्डर करते समय, मात्रा के बारे में पूछना एक सामान्य शिष्टाचार है।
उन्नत वाक्य
中文
“您觉得这个分量合适吗？” (nín juéde zhège fèn liàng héshì ma？)
“请问您想吃多少？” (qǐngwèn nín xiǎng chī duōshao？)
拼音
Hindi
क्या आपको यह मात्रा सही लगती है?
कृपया बताएँ आप कितना खाना चाहते हैं?
संस्कृतियों के विघ्न
中文
在点餐时，不要直接问“这菜好吃吗？”，可以委婉地询问“这道菜您觉得怎么样？”，或者“这道菜您以前吃过吗？”。
拼音
zài diǎn cān shí，bùyào zhíjiē wèn“zhè cài hǎochī ma？”，kěyǐ wěi wǎn de xúnwèn“zhè dào cài nín juéde zěnmeyàng？”，huòzhě“zhè dào cài nín yǐqián chī guò ma？”。
Hindi
खाना मँगवाते समय, सीधेमुख्य बिंदु
中文
在跨文化交流中，注意对方的语言习惯和文化背景，避免因语言表达或文化差异导致误解。
拼音
Hindi
अंतर-सांस्कृतिक संवाद में, दूसरी पार्टी की भाषा की आदतों और सांस्कृतिक पृष्ठभूमि पर ध्यान दें, ताकि भाषा अभिव्यक्ति या सांस्कृतिक मतभेदों के कारण होने वाली गलतफ़हमियों से बचा जा सके।अभ्यास के लिए सुझाव
中文
多进行角色扮演练习，模拟各种场景，提高应对能力。
学习一些常用的礼貌用语，并掌握其在不同场合下的使用方式。
注意倾听，理解对方的意图，并及时回应。
拼音
Hindi
विभिन्न परिस्थितियों का अनुकरण करके भूमिका निभाने का अभ्यास करें, ताकि आपकी प्रतिक्रिया क्षमता बेहतर हो सके।
कुछ सामान्य रूप से इस्तेमाल किए जाने वाले विनम्र शब्द सीखें, और विभिन्न परिस्थितियों में उनके उपयोग के तरीके को समझें।
ध्यान से सुनें, दूसरी पार्टी के इरादे को समझें और समय पर प्रतिक्रिया दें।