文化误解

老王

您好，请问您是这里的负责人吗？

nín hǎo，qǐng wèn nín shì zhè lǐ de fùzé rén ma？

Bonjour, êtes-vous le responsable ici ?

小李（外国人）

是的，我是。有什么可以帮您的？

shì de，wǒ shì。yǒu shénme kě yǐ bāng nín de？

Oui, je le suis. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?

老王

是这样的，我想订购一些红烧肉，但不知道份量怎么算。

shì zhè yàng de，wǒ xiǎng dìng gòu yī xiē hóngshāo ròu，dàn bù zhīdào fèn liàng zěnme suàn。

Je voudrais commander du porc braisé, mais je ne suis pas sûr de comment calculer la portion.

小李

红烧肉？哦，我知道，就是那种很肥的猪肉，对吗？我们这里有小份、中份和大份三种，您想点哪种？

hóngshāo ròu？ò，wǒ zhīdào，jiù shì nà zhǒng hěn féi de zhū ròu，duì ma？wǒmen zhè lǐ yǒu xiǎo fèn、zhōng fèn hé dà fèn sān zhǒng，nín xiǎng diǎn nǎ zhǒng？

Du porc braisé ? Ah, je vois, c'est ce porc très gras, n'est-ce pas ? Nous avons des petites, moyennes et grandes portions ici. Laquelle voulez-vous ?

老王

嗯…小份大概够几个人吃呢？

én…xiǎo fèn dàgài gòu jǐ gè rén chī ne？

Euh… pour combien de personnes suffit une petite portion ?

小李

小份大概够一个人吃吧。

xiǎo fèn dàgài gòu yī gè rén chī ba。

Une petite portion suffit pour une personne environ.

老王

一个人？那中份呢？

yī gè rén？nà zhōng fèn ne？

Une personne ? Et une portion moyenne ?

小李

中份够两个人吃吧。

zhōng fèn gòu liǎng gè rén chī ba。

Une portion moyenne suffit pour deux personnes.

老王

哦，那我想订购一个中份的。

ó，nà wǒ xiǎng dìng gòu yī gè zhōng fèn de。

Ah, alors je voudrais commander une portion moyenne.

小李

好的，没问题。请问您还需要别的吗？

hǎo de，méi wèntí。qǐng wèn nín hái xūyào bié de ma？

D'accord, pas de problème. Avez-vous besoin d'autre chose ?

老王

您好，请问您是这里的负责人吗？

小李（外国人）

是的，我是。有什么可以帮您的？

老王

是这样的，我想订购一些红烧肉，但不知道份量怎么算。

小李

红烧肉？哦，我知道，就是那种很肥的猪肉，对吗？我们这里有小份、中份和大份三种，您想点哪种？

老王

嗯…小份大概够几个人吃呢？

小李

小份大概够一个人吃吧。

老王

一个人？那中份呢？

小李

中份够两个人吃吧。

老王

哦，那我想订购一个中份的。

小李

好的，没问题。请问您还需要别的吗？