Dialogue
文化误解
Missverständnis kultureller Art
wénhuà wùjiě
Dialogue 1
老王
您好，请问您是这里的负责人吗？
nín hǎo，qǐng wèn nín shì zhè lǐ de fùzé rén ma？
Guten Tag, sind Sie hier der Verantwortliche?
小李（外国人）
是的，我是。有什么可以帮您的？
shì de，wǒ shì。yǒu shénme kě yǐ bāng nín de？
Ja, das bin ich. Was kann ich für Sie tun?
老王
是这样的，我想订购一些红烧肉，但不知道份量怎么算。
shì zhè yàng de，wǒ xiǎng dìng gòu yī xiē hóngshāo ròu，dàn bù zhīdào fèn liàng zěnme suàn。
Ich möchte Rotgeschmortes Schweinefleisch bestellen, aber ich weiß nicht, wie ich die Menge berechnen soll.
小李
红烧肉？哦，我知道，就是那种很肥的猪肉，对吗？我们这里有小份、中份和大份三种，您想点哪种？
hóngshāo ròu？ò，wǒ zhīdào，jiù shì nà zhǒng hěn féi de zhū ròu，duì ma？wǒmen zhè lǐ yǒu xiǎo fèn、zhōng fèn hé dà fèn sān zhǒng，nín xiǎng diǎn nǎ zhǒng？
Rotgeschmortes Schweinefleisch? Ach, ich weiß, das ist das sehr fettes Schweinefleisch, oder? Wir haben hier kleine, mittlere und große Portionen. Welche möchten Sie?
老王
嗯…小份大概够几个人吃呢？
én…xiǎo fèn dàgài gòu jǐ gè rén chī ne？
Ähm… für wie viele Personen reicht eine kleine Portion?
小李
小份大概够一个人吃吧。
xiǎo fèn dàgài gòu yī gè rén chī ba。
Eine kleine Portion reicht für etwa eine Person.
老王
一个人？那中份呢？
yī gè rén？nà zhōng fèn ne？
Eine Person? Und eine mittlere Portion?
小李
中份够两个人吃吧。
zhōng fèn gòu liǎng gè rén chī ba。
Eine mittlere Portion reicht für etwa zwei Personen.
老王
哦，那我想订购一个中份的。
ó，nà wǒ xiǎng dìng gòu yī gè zhōng fèn de。
Oh, dann möchte ich eine mittlere Portion bestellen.
小李
好的，没问题。请问您还需要别的吗？
hǎo de，méi wèntí。qǐng wèn nín hái xūyào bié de ma？
Okay, kein Problem. Benötigen Sie noch etwas anderes?
Dialogue 2
老王
您好，请问您是这里的负责人吗？
小李（外国人）
是的，我是。有什么可以帮您的？
老王
是这样的，我想订购一些红烧肉，但不知道份量怎么算。
小李
红烧肉？哦，我知道，就是那种很肥的猪肉，对吗？我们这里有小份、中份和大份三种，您想点哪种？
老王
嗯…小份大概够几个人吃呢？
小李
小份大概够一个人吃吧。
老王
一个人？那中份呢？
小李
中份够两个人吃吧。
老王
哦，那我想订购一个中份的。
小李
好的，没问题。请问您还需要别的吗？