文化误解文化誤解 wénhuà wùjiě

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

老王：您好，请问您是这里的负责人吗？

小李（外国人）：是的，我是。有什么可以帮您的？

老王：是这样的，我想订购一些红烧肉，但不知道份量怎么算。

小李：红烧肉？哦，我知道，就是那种很肥的猪肉，对吗？我们这里有小份、中份和大份三种，您想点哪种？

老王：嗯…小份大概够几个人吃呢？

小李：小份大概够一个人吃吧。

老王：一个人？那中份呢？

小李：中份够两个人吃吧。

老王：哦，那我想订购一个中份的。

小李：好的，没问题。请问您还需要别的吗？

拼音

lǎo wáng：nín hǎo，qǐng wèn nín shì zhè lǐ de fùzé rén ma？

xiǎo lǐ（wài guó rén）：shì de，wǒ shì。yǒu shénme kě yǐ bāng nín de？

lǎo wáng：shì zhè yàng de，wǒ xiǎng dìng gòu yī xiē hóngshāo ròu，dàn bù zhīdào fèn liàng zěnme suàn。

xiǎo lǐ：hóngshāo ròu？ò，wǒ zhīdào，jiù shì nà zhǒng hěn féi de zhū ròu，duì ma？wǒmen zhè lǐ yǒu xiǎo fèn、zhōng fèn hé dà fèn sān zhǒng，nín xiǎng diǎn nǎ zhǒng？

lǎo wáng：én…xiǎo fèn dàgài gòu jǐ gè rén chī ne？

xiǎo lǐ：xiǎo fèn dàgài gòu yī gè rén chī ba。

lǎo wáng：yī gè rén？nà zhōng fèn ne？

xiǎo lǐ：zhōng fèn gòu liǎng gè rén chī ba。

lǎo wáng：ó，nà wǒ xiǎng dìng gòu yī gè zhōng fèn de。

xiǎo lǐ：hǎo de，méi wèntí。qǐng wèn nín hái xūyào bié de ma？

Japanese

老王：すみません、ここは責任者の方ですか？

小李（外国人）：はい、そうです。何かお困りですか？

老王：紅焼肉を注文したいのですが、分量がよく分かりません。

小李：紅焼肉？ああ、分かります。とても脂っこい豚肉ですよね？ここでは小、中、大の３サイズがあります。どれにされますか？

老王：えっと…小サイズはだいたい何人分ですか？

小李：小サイズはだいたい１人前です。

老王：１人分ですか？中サイズは？

小李：中サイズは２人前です。

老王：分かりました。中サイズを注文します。

小李：かしこまりました。他に何かご注文はありますか？

ダイアログ 2

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

红烧肉

hóngshāo ròu

紅焼肉

份量

fèn liàng

分量

够…吃

gòu…chī

…分

文化背景

中文

红烧肉是中国传统菜肴，肥而不腻，深受人们喜爱。不同地区做法略有不同，份量也因人而异。

点餐时，询问份量是常见的礼貌行为。

拼音

hóngshāo ròu shì zhōngguó chuántǒng càiyáo，féi ér bù nì，shēn shòu rénmen xǐ'ài。bùtóng dìqū zuòfǎ luè yǒu bùtóng，fèn liàng yě yīn rén ér yì。

diǎn cān shí，xúnwèn fèn liàng shì cháng jiàn de lǐmào xíngwéi。

Japanese

紅焼肉は中国の伝統料理で、脂っこいがくどくない、大変人気のある料理です。地域によって調理法が多少異なり、一人当たりの分量も異なります。

注文する際に、分量について尋ねることは一般的な丁寧な行為です。

高級表現

中文

“您觉得这个分量合适吗？” (nín juéde zhège fèn liàng héshì ma？)

“请问您想吃多少？” (qǐngwèn nín xiǎng chī duōshao？)

拼音

nín juéde zhège fèn liàng héshì ma？

qǐngwèn nín xiǎng chī duōshao？

Japanese

この量は適切だと思いますか？

どれくらい食べたいですか？

文化禁忌

中文

在点餐时，不要直接问“这菜好吃吗？”，可以委婉地询问“这道菜您觉得怎么样？”，或者“这道菜您以前吃过吗？”。

拼音

zài diǎn cān shí，bùyào zhíjiē wèn“zhè cài hǎochī ma？”，kěyǐ wěi wǎn de xúnwèn“zhè dào cài nín juéde zěnmeyàng？”，huòzhě“zhè dào cài nín yǐqián chī guò ma？”。

Japanese

注文する際、「この料理は美味しいですか？」と直接尋ねるのではなく、「この料理はどうですか？」または「この料理を以前食べたことがありますか？」と婉曲に尋ねる方が丁寧です。

使用キーポイント

中文

在跨文化交流中，注意对方的语言习惯和文化背景，避免因语言表达或文化差异导致误解。

拼音

zài kuà wénhuà jiāoliú zhōng，zhùyì duìfāng de yǔyán xíguàn hé wénhuà bèijǐng，bìmiǎn yīn yǔyán biǎodá huò wénhuà chāyì dǎozhì wùjiě。

Japanese

異文化交流においては、相手の言語習慣や文化的背景に注意し、言語表現や文化の違いによって誤解が生じないように注意しましょう。

練習ヒント

中文

多进行角色扮演练习，模拟各种场景，提高应对能力。

学习一些常用的礼貌用语，并掌握其在不同场合下的使用方式。

注意倾听，理解对方的意图，并及时回应。

拼音

duō jìnxíng juésè bànyǎn liànxí，mǒnì gè zhǒng chǎngjǐng，tígāo yìngduì nénglì。

xuéxí yīxiē chángyòng de lǐmào yòngyǔ，bìng zhǎngwò qí zài bùtóng chǎnghé xià de shǐyòng fāngshì。

zhùyì qīngtīng，lǐjiě duìfāng de yìtú，bìng jíshí huíyìng。

Japanese

様々な場面を想定したロールプレイング練習を行い、対応能力を高めましょう。

よく使われる丁寧な表現を学び、それぞれの場面での使い方をマスターしましょう。

よく聞き、相手の意図を理解し、適切に返答しましょう。