一触即发 Siap meledak
Explanation
“一触即发”这个成语的意思是，形容事情已经发展到十分紧张的阶段，稍微碰触一下就会立即爆发。它就像弓箭已经拉满了，只要轻轻一触碰，箭就会立刻飞出去。
Pepatah “一触即发” berarti bahwa keadaan sudah sangat tegang dan dapat meletus dengan sentuhan yang paling ringan. Ini seperti busur yang sudah ditarik, dan anak panah akan segera melesat dengan sentuhan yang paling ringan.
Origin Story
在一个炎热的夏日，两支军队在山谷中对峙。双方都严阵以待，气氛紧张得让人窒息。山谷里静得连树叶的沙沙声都听得见，士兵们手中紧握着武器，随时准备投入战斗。突然，一阵风吹过，树枝轻轻晃动，一些枯叶落到了地上。一位士兵误以为是敌军来袭，慌忙举起弓箭，朝着树枝方向射出一箭。这一箭打破了山谷的宁静，也点燃了战争的导火索。两军士兵齐声呐喊，箭如雨下，刀光剑影，战斗瞬间爆发。
Pada hari musim panas yang panas, dua pasukan berhadapan di sebuah lembah. Kedua belah pihak siap, suasananya sangat tegang sehingga sesak napas. Lembah itu sangat sunyi sehingga Anda bisa mendengar gemerisik daun, para prajurit memegang erat senjata mereka, siap bertempur kapan saja. Tiba-tiba, embusan angin bertiup, dahan-dahan bergoyang, dan beberapa daun kering jatuh ke tanah. Seorang prajurit secara keliru mengira musuh menyerang, dengan tergesa-gesa mengangkat busur dan panahnya, dan melepaskan anak panah ke arah dahan-dahan. Anak panah ini memecahkan kesunyian lembah dan juga menyalakan sumbu perang. Para prajurit dari kedua pasukan berteriak serempak, hujan panah turun, pedang beradu, dan pertempuran meletus dengan cepat.
Usage
“一触即发”常用于形容局势紧张、随时可能爆发冲突或战争等。例如：
“一触即发” sering digunakan untuk menggambarkan situasi tegang di mana konflik atau perang dapat pecah kapan saja. Misalnya:
Examples
-
战争一触即发，双方都在紧张地备战。
zhan zheng yi chu ji fa, shuang fang dou zai jin zhang de bei zhan.
Perang akan segera pecah, kedua belah pihak sedang bersiap-siap dengan gugup.
-
谈判破裂，局势一触即发，随时可能爆发冲突。
tan pan po lie, ju shi yi chu ji fa, sui shi ke neng bao fa chong tu.
Negosiasi telah gagal, situasinya tegang dan bentrokan dapat terjadi kapan saja.
-
学生们的情绪一触即发，准备迎接一场考试。
xue sheng men de qing xu yi chu ji fa, zhun bei ying jie yi chang kao shi.
Siswa-siswa bersiap menghadapi ujian dan mereka tegang.
-
局势一触即发，需要冷静思考和妥善处理。
ju shi yi chu ji fa, xu yao leng jing si kao he tuo shan chu li.
Situasinya tegang, perlu pemikiran yang tenang dan penanganan yang tepat.
-
两国关系一触即发，需要双方克制和沟通。
liang guo guan xi yi chu ji fa, xu yao shuang fang ke zhi he gou tong.
Hubungan kedua negara tegang, kedua belah pihak perlu menahan diri dan berkomunikasi.
-
项目进度已经一触即发，必须加紧努力才能完成。
xiang mu jin du yi jing yi chu ji fa, bi xu jia jin nu li cai neng wan cheng.
Kemajuan proyek sudah dekat, harus dilakukan upaya tambahan untuk menyelesaikannya.
-
争吵一触即发，需要及时化解矛盾，避免升级。
zheng chao yi chu ji fa, xu yao ji shi hua jie mao dun, bi mian sheng ji.
Pertengkaran akan segera terjadi, konflik harus diselesaikan tepat waktu untuk menghindari eskalasi.