一触即发 Patlamak üzere
Explanation
“一触即发”这个成语的意思是，形容事情已经发展到十分紧张的阶段，稍微碰触一下就会立即爆发。它就像弓箭已经拉满了，只要轻轻一触碰，箭就会立刻飞出去。
“一触即发” atasözü, işlerin çok gergin bir aşamaya geldiğini ve en ufak bir dokunuşta patlayabileceğini ifade eder. Bu, zaten çekilmiş bir yay gibidir ve ok, en ufak bir dokunuşta anında fırlar.
Origin Story
在一个炎热的夏日，两支军队在山谷中对峙。双方都严阵以待，气氛紧张得让人窒息。山谷里静得连树叶的沙沙声都听得见，士兵们手中紧握着武器，随时准备投入战斗。突然，一阵风吹过，树枝轻轻晃动，一些枯叶落到了地上。一位士兵误以为是敌军来袭，慌忙举起弓箭，朝着树枝方向射出一箭。这一箭打破了山谷的宁静，也点燃了战争的导火索。两军士兵齐声呐喊，箭如雨下，刀光剑影，战斗瞬间爆发。
Sıcak bir yaz gününde, iki ordu bir vadiden karşı karşıya geldi. Her iki taraf da hazır, atmosfer o kadar gergindi ki nefes almak zordu. Vadi o kadar sessizdi ki yaprakların hışırtısı bile duyuluyordu, askerler ellerinde silahları sıkıca tutuyor, her an savaşa girmeye hazır haldelerdi. Birdenbire, bir rüzgar esti, dallar hafifçe sallanıp bazı kuru yapraklar yere düştü. Bir asker yanlışlıkla düşmanın saldırdığını düşündü, aceleyle yay ve okunu aldı ve dallara doğru bir ok attı. Bu ok, vadinin sessizliğini bozdu ve savaşın fitilini de ateşledi. Her iki ordunun askerleri bir ağızdan bağırdı, oklar yağmur gibi yağdı, kılıçlar çarpıştı ve savaş anında başladı.
Usage
“一触即发”常用于形容局势紧张、随时可能爆发冲突或战争等。例如：
“一触即发” genellikle çatışmanın veya savaşın her an patlak verebileceği gergin bir durumu tanımlamak için kullanılır. Örneğin:
Examples
-
战争一触即发，双方都在紧张地备战。
zhan zheng yi chu ji fa, shuang fang dou zai jin zhang de bei zhan.
Savaş patlak vermek üzere, her iki taraf da gergin bir şekilde hazırlanıyor.
-
谈判破裂，局势一触即发，随时可能爆发冲突。
tan pan po lie, ju shi yi chu ji fa, sui shi ke neng bao fa chong tu.
Görüşmeler başarısız oldu, durum gergin ve çatışmalar her an başlayabilir.
-
学生们的情绪一触即发，准备迎接一场考试。
xue sheng men de qing xu yi chu ji fa, zhun bei ying jie yi chang kao shi.
Öğrenciler sınava hazırlanıyorlar ve gerginler.
-
局势一触即发，需要冷静思考和妥善处理。
ju shi yi chu ji fa, xu yao leng jing si kao he tuo shan chu li.
Durum gergin, sakin düşünme ve uygun bir şekilde ele alınması gerekiyor.
-
两国关系一触即发，需要双方克制和沟通。
liang guo guan xi yi chu ji fa, xu yao shuang fang ke zhi he gou tong.
İki ülke arasındaki ilişkiler gergin, her iki tarafın da kendini kontrol etmesi ve iletişim kurması gerekiyor.
-
项目进度已经一触即发，必须加紧努力才能完成。
xiang mu jin du yi jing yi chu ji fa, bi xu jia jin nu li cai neng wan cheng.
Proje ilerlemesi tamamlanmak üzere, tamamlanması için ekstra çaba gösterilmesi gerekiyor.
-
争吵一触即发，需要及时化解矛盾，避免升级。
zheng chao yi chu ji fa, xu yao ji shi hua jie mao dun, bi mian sheng ji.
Tartışma çıkmak üzere, çatışmanın tırmalmasını önlemek için zamanında çözülmesi gerekiyor.