箭在弦上 Ok yayda
Explanation
比喻事情发展到不得不采取行动的地步。
Bu, işlerin harekete geçmekten başka seçeneğin olmadığı bir noktaya geldiği anlamına gelir.
Origin Story
东汉末年，群雄逐鹿，曹操势力日益壮大。袁绍为对抗曹操，召集谋士陈琳，命其撰写檄文，讨伐曹操。陈琳挥毫泼墨，写就一篇气势磅礴的《讨曹檄文》，痛斥曹操罪行，字字诛心。檄文一出，天下震动，袁绍大军士气大振。然而，官渡之战，袁绍惨败，陈琳也随之投降曹操。曹操问及此事，陈琳坦言，当时形势所迫，箭在弦上，不得不发。
Doğu Han Hanedanlığı'nın sonlarında, birçok savaş lordu güç için mücadele ediyordu. Cao Cao'nun gücü giderek artıyordu. Cao Cao'ya karşı koymak için Yuan Shao, stratejist Chen Lin'i çağırdı ve ona Cao Cao'yu kınayan bir bildiri yazmasını emretti. Chen Lin, tüm çabasıyla, Cao Cao'nun suçlarını kınayan güçlü bir bildiri yazdı. Bildiri yayınlanır yayınlanmaz ülke çapında bir sansasyona yol açtı. Yuan Shao'nun ordusunun morali yükseldi. Ancak, Guandu Savaşı'nda Yuan Shao ezici bir yenilgiye uğradı ve Chen Lin daha sonra Cao Cao'ya teslim oldu. Cao Cao bu konuda onu sorguladığında, Chen Lin dürüstçe o sırada çok büyük bir baskı altında olduğunu söyledi. Ok yaydaydı, başka seçeneği yoktu.
Usage
形容形势紧迫，不得不采取行动。
Bir durumun aciliyetini ve harekete geçme gerekliliğini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
战事一触即发，箭在弦上，不得不发！
zhanshi yichu ji fa, jian zai xian shang, budebu fa!
Savaş an meselesiydi, ok yaydaydı, ateş etmekten başka çare yoktu!
-
他已箭在弦上，必须做出决定。
ta yi jian zai xian shang, bixu zuochu jueding
Baskı altındaydı ve karar vermek zorundaydı; ok yaydaydı