丢盔卸甲 membuang helm dan baju besi
Explanation
形容军队战败溃逃，丢弃盔甲的景象，也比喻彻底失败，一败涂地。
Menggambarkan pemandangan pasukan yang kalah yang meninggalkan helm dan baju besi mereka dan melarikan diri; juga digunakan untuk menggambarkan keruntuhan dan kekalahan total.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉军队在与魏国交战中遭遇惨败。诸葛亮率领的精锐部队，在敌军强大的攻势下，损失惨重，最终不得不丢盔卸甲，狼狈逃窜。士兵们丢弃了盔甲兵器，抱头鼠窜，军营顿时乱成一团。这场战役，蜀汉损失数万兵将，士气大减，为蜀汉后期的战略部署带来了巨大的困难。此役之后，“丢盔卸甲”便成为了形容军队战败溃逃的常用词语，也用来比喻彻底失败的景象。
Dikisahkan pada masa Tiga Kerajaan, pasukan Shu Han mengalami kekalahan telak dalam pertempuran melawan kerajaan Wei. Pasukan elit yang dipimpin oleh Zhuge Liang, di bawah serangan dahsyat pasukan musuh, mengalami kerugian besar dan akhirnya terpaksa membuang helm dan baju besi mereka lalu melarikan diri dengan panik. Para prajurit membuang helm dan senjata mereka, melarikan diri ke segala arah, dan perkemahan langsung menjadi kacau balau. Dalam pertempuran ini, Shu Han kehilangan puluhan ribu prajurit, moral mereka menurun drastis, dan menimbulkan kesulitan besar bagi penyusunan strategi Shu Han di kemudian hari. Setelah pertempuran ini, “membuang helm dan baju besi” menjadi istilah umum untuk menggambarkan kekalahan dan pelarian pasukan, dan juga digunakan untuk menggambarkan kekalahan total.
Usage
主要用于形容军队战败逃窜的场景，也用来比喻彻底失败。
Terutama digunakan untuk menggambarkan pemandangan pasukan yang kalah dan melarikan diri, juga digunakan untuk menggambarkan kegagalan total.
Examples
-
敌军丢盔卸甲，狼狈逃窜。
di jun diu kui xie jia,lang bei tao cuan
Pasukan musuh menjatuhkan helm dan baju besi mereka lalu melarikan diri.
-
面对强大的对手，他们丢盔卸甲，溃不成军。
mian dui qiang da de duishou, tamen diu kui xie jia, kui bu cheng jun
Dihadapkan dengan musuh yang kuat, mereka menjatuhkan helm dan baju besi mereka, lalu hancur lebur.