丢盔卸甲 pagtapon ng mga helmet at baluti
Explanation
形容军队战败溃逃，丢弃盔甲的景象，也比喻彻底失败，一败涂地。
Inilalarawan ang tagpo ng isang natalo na hukbo na iniwan ang kanilang mga helmet at baluti at tumakas; ginagamit din upang ilarawan ang isang kumpletong pagbagsak at pagkatalo.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉军队在与魏国交战中遭遇惨败。诸葛亮率领的精锐部队，在敌军强大的攻势下，损失惨重，最终不得不丢盔卸甲，狼狈逃窜。士兵们丢弃了盔甲兵器，抱头鼠窜，军营顿时乱成一团。这场战役，蜀汉损失数万兵将，士气大减，为蜀汉后期的战略部署带来了巨大的困难。此役之后，“丢盔卸甲”便成为了形容军队战败溃逃的常用词语，也用来比喻彻底失败的景象。
Sinasabi na noong panahon ng Tatlong Kaharian, ang hukbong Shu Han ay dumanas ng isang malawakang pagkatalo sa isang labanan laban sa kaharian ng Wei. Ang mga piling tropa na pinamunuan ni Zhuge Liang, sa ilalim ng isang makapangyarihang pag-atake ng hukbong kaaway, ay dumanas ng malalaking pagkalugi at sa huli ay napilitang iwanan ang kanilang mga helmet at baluti at tumakas nang may kaguluhan. Ang mga sundalo ay nagtapon ng kanilang mga helmet at armas, tumakas nang may pagkatakot, at ang kampo ng militar ay agad na naging isang kaguluhan. Sa labanang ito, ang Shu Han ay nawalan ng sampu-sampung libong sundalo, ang kanilang moral ay bumagsak, at ito ay nagdulot ng malalaking paghihirap sa susunod na pagpaplano ng estratehiya ng Shu Han. Matapos ang labanang ito, ang “pagtapon ng mga helmet at baluti” ay naging isang karaniwang termino upang ilarawan ang pagkatalo at pagtakas ng isang hukbo, at ginagamit din upang ilarawan ang isang eksena ng kumpletong pagkabigo.
Usage
主要用于形容军队战败逃窜的场景，也用来比喻彻底失败。
Pangunahing ginagamit upang ilarawan ang tagpo ng isang natalo na hukbo na tumatakas, ginagamit din upang ilarawan ang isang kumpletong pagkabigo.
Examples
-
敌军丢盔卸甲，狼狈逃窜。
di jun diu kui xie jia,lang bei tao cuan
Iniwan ng mga kalaban ang kanilang mga helmet at baluti at tumakas nang may pagkatakot.
-
面对强大的对手，他们丢盔卸甲，溃不成军。
mian dui qiang da de duishou, tamen diu kui xie jia, kui bu cheng jun
Nahaharap sa isang makapangyarihang kalaban, iniwan nila ang kanilang mga helmet at baluti at lubusang natalo.