唯命是听 Hanya mematuhi perintah
Explanation
这个成语形容对命令绝对服从，毫无异议。它通常用于描述对权威的绝对服从，但也可能带有消极的含义，表示缺乏独立思考和自主性。
Ungkapan ini menggambarkan kepatuhan mutlak terhadap perintah tanpa keberatan. Ungkapan ini biasanya digunakan untuk menggambarkan penyerahan diri sepenuhnya kepada otoritas, tetapi juga dapat memiliki konotasi negatif, menunjukkan kurangnya berpikir independen dan otonomi.
Origin Story
话说战国时期，有个小国叫卫国，国君卫灵公是个昏庸无能的君主，他的宠臣石碏为人正直，常常劝谏卫灵公，但卫灵公很少听从。一次，卫灵公又犯了一个严重的错误，石碏义正词严地指出了他的错误，卫灵公恼羞成怒，要治石碏的罪。石碏知道自己难逃一死，但为了国家社稷，他决定以死劝谏。他跪在卫灵公面前，说道：“大王，我知道您很生气，但我不能眼睁睁地看着您犯错而不劝谏。我今日冒死进言，只求大王能听从我的劝告，改过自新。我愿唯命是听，一切听从您的安排。”卫灵公被石碏的忠诚和勇气所感动，最终接受了他的劝告，并改正了自己的错误。从此之后，卫灵公对石碏更加尊重，国家也因此逐渐走向了安定和繁荣。
Dikatakan bahwa selama periode Negara-Negara Berperang di Tiongkok kuno, ada sebuah negara kecil bernama Wei, yang penguasa, Adipati Ling dari Wei, adalah seorang penguasa yang bodoh dan tidak cakap. Mentri setianya, Shi Ji, adalah seorang pria yang berintegritas yang sering menasihati Adipati Ling, tetapi sang adipati jarang mendengarkan. Suatu ketika, Adipati Ling melakukan kesalahan serius, dan Shi Ji, dengan marah, menunjukkan kesalahannya. Adipati Ling, merasa malu dan marah, ingin menghukum Shi Ji. Mengetahui bahwa ia mungkin akan dibunuh, Shi Ji memutuskan untuk menasihati adipati meskipun harus mempertaruhkan nyawanya. Berlutut di hadapan adipati, ia berkata, "Yang Mulia, saya tahu Anda marah, tetapi saya tidak bisa melihat Anda melakukan kesalahan tanpa menasihati Anda. Saya mempertaruhkan hidup saya hari ini untuk berbicara kepada Anda, berharap Anda akan mengindahkan nasihat saya dan melakukan reformasi. Saya akan mematuhi setiap perintah Anda." Tergerak oleh kesetiaan dan keberanian Shi Ji, Adipati Ling akhirnya menerima nasihatnya dan memperbaiki kesalahannya. Sejak saat itu, Adipati Ling semakin menghormati Shi Ji, dan negara itu secara bertahap menjadi stabil dan makmur.
Usage
用于形容对命令绝对服从，没有丝毫违抗。常用于正式场合，表达对上级的绝对服从。
Digunakan untuk menggambarkan pengabdian penuh pada kepatuhan tanpa perlawanan. Sering digunakan dalam kesempatan formal untuk menyatakan kepatuhan penuh kepada atasan.
Examples
-
士兵们接到命令后，唯命是从，立即执行任务。
bing shi men jie dao ming ling hou, wei ming shi cong, li ji zhi xing ren wu.
Para tentara segera melaksanakan tugas setelah menerima perintah.
-
面对上司的指示，他唯命是听，不敢有丝毫的违抗。
mian dui shang si de zhi shi, ta wei ming shi ting, bu gan you si hao de wei kang
Dia mematuhi instruksi atasannya tanpa sedikitpun keberatan